|
przeliczanie ocen pol. na hol. przy nostryfikacji dyplomow |
| Autor |
Wiadomość |
winicjusz 
Poczatkujacy
Dołączył: 31 Sty 2009
Posty: 4
|
 Wysłany: Pon Lut 15, 2010 10:13 pm przeliczanie ocen pol. na hol. przy nostryfikacji dyplomow
|
|
|
Czy ktoś z Was nostryfikując dyplom z polskiej uczelni w Holandii miał styczność z organizacja NUFFIC i jej systemem konwersji ocen polskich na holenderskie?
Krótko mówiąc, chodzi o przeliczenie ocen PL na NL. Jakie są kryteria? jak mają się "nasze" oceny do holenderskich?
Dziękuję tylko za konstruktywne odpowiedzi osób posiadających doświadczenie w temacie.
Pozdrawiam, |
|
 |
|
|
mentorka 
Poczatkujacy
Pomogła: 1 raz
Wiek: 39
Dołączyła: 18 Sie 2009
Posty: 41
Skąd: Gelderland
|
| Wysłany: Wto Lut 16, 2010 9:51 pm
|
|
|
| też mnie interesuje ten temat |
|
 |
|
|
|
winicjusz
Poczatkujacy
Dołączył: 31 Sty 2009
Posty: 4
|
| Wysłany: Śro Lut 17, 2010 10:22 am
|
|
|
| mentorka napisał/a: | | też mnie interesuje ten temat |
To dodaj do ulubionych i nie spamuj! Ludzie!!! Ratunku!!! |
|
|
|
|
|
|
singelnl
Super gaduła
Pomógł: 1 raz
Dołączył: 29 Sie 2009
Posty: 206
|
| Wysłany: Śro Lut 17, 2010 12:02 pm
|
|
|
| Cytat: | Czy ktoś z Was nostryfikując dyplom z polskiej uczelni w Holandii miał styczność z organizacja NUFFIC i jej systemem konwersji ocen polskich na holenderskie?
Krótko mówiąc, chodzi o przeliczenie ocen PL na NL. Jakie są kryteria? jak mają się "nasze" oceny do holenderskich?
Dziękuję tylko za konstruktywne odpowiedzi osób posiadających doświadczenie w temacie.
Pozdrawiam, |
Kiedys tez chcialem nostryfikowac dyplom jednak z tego zrezygnowalem i w praktyce jest to wogole niepotrzebne.
Co do skali ocen , to wielkim bledem i glupota bylaby zamiana ocen z polskiego systemu na holenderski!
Jezeli w Polsce ktos mial noty od 2 do 5 a w Holandii sa noty od 1 do 10 to niby jak to mozna zamienic ???
Powinno sie to zrobic tak:
W objasnieniu do tlumaczenia dyplomu trzeba napisac jaki system not obowiazywal w Polsce i co te noty oznaczaja. I wszelkie oceny zostawic w orginalnej wielkosciczyli:
5 - bardzo dobry
4 -dobry
3-dostateczny ale zdane
2- niedostateczny , czyli nie zdane
O ile sie orientuje to w Holandii jest:
4- niezdane
3- niezdane
2-niezdane
1-niezdane
Czyli ogolnie debilny system punktowy.
Ale co do not w NL niech sie wypowiedza ci ktorzy tu sie uczyli. |
| Ostatnio zmieniony przez singelnl Śro Lut 17, 2010 12:05 pm, w całości zmieniany 1 raz |
|
|
|
|
|
|
angelika
Gaduła
Pomogła: 3 razy
Wiek: 39
Dołączyła: 02 Paź 2006
Posty: 141
Skąd: Holandia, GLD
|
| Wysłany: Śro Lut 17, 2010 12:17 pm
|
|
|
| singelnl napisał/a: | | 2- niedostateczny , czyli nie zdane |
wg mnie 2 to ocena dopuszczajaca czyli zdane
1 niedostateczny- nie zdane |
|
|
|
|
|
|
emes
Gaduła
Pomogła: 4 razy
Dołączyła: 27 Lut 2008
Posty: 171
|
| Wysłany: Śro Lut 17, 2010 12:26 pm
|
|
|
Noooo, w NL ocena 5 to tez jest niezdane. 
Co do ocen to: polska szostka jest ocena celujaca tak jak holenderska dziesiatka - uitmuntend.
I tak ocena:
PL 5 - bardzo dobry <-> NL 9 - zeer goed
PL 4 - dobry <-> NL 8 - goed
PL 3 - dostateczny <-> NL 7 - ruim voldoende
PL 2 - mierny <-> NL 6 - voldoende
PL 1 - niedostateczny <-> NL 5 lub nizej - onvoldoende
Powodzenia!  |
|
|
|
|
|
|
winicjusz
Poczatkujacy
Dołączył: 31 Sty 2009
Posty: 4
|
| Wysłany: Śro Lut 17, 2010 1:42 pm
|
|
|
| emes napisał/a: | Noooo, w NL ocena 5 to tez jest niezdane.
Co do ocen to: polska szostka jest ocena celujaca tak jak holenderska dziesiatka - uitmuntend.
I tak ocena:
PL 5 - bardzo dobry <-> NL 9 - zeer goed
PL 4 - dobry <-> NL 8 - goed
PL 3 - dostateczny <-> NL 7 - ruim voldoende
PL 2 - mierny <-> NL 6 - voldoende
PL 1 - niedostateczny <-> NL 5 lub nizej - onvoldoende
Powodzenia! |
Czy to co piszesz poparte jest doswiadczeniem, jakimś konkretnym źródłem czy tylko tak Ci sie wydaje?
Pytanie moje dotyczy również akademickiej skali (z połówkami), gdzie w PL dopiero 3 daje zaliczenie a 6-ek się nie praktykuje. Proszę tu nie wplątywać tzw. połówkowej metody zdawania egzaminów. Studenci kierunków technicznych, na pewno znają tą metodę.  |
|
|
|
|
|
|
femke81
Poczatkujacy
femke81
Dołączyła: 15 Mar 2008
Posty: 8
|
| Wysłany: Śro Lut 17, 2010 2:02 pm
|
|
|
Winnicujsz - najlepiej zajrzyj tutaj
http://www.ib-groep.nl
http://www.ib-groep.nl/in..._evaluation.asp
Ib-Groep w Groningen zajmuje sie honorowaniem dyplomow w Holandii...
W ktorym roku konczyles studia?gdzie i co?
bo bodajze od 2005 sa juz wszedzie wydawane dyplomy z punktami: http://pl.wikipedia.org/w...ru_Punkt%C3%B3w
Po co potrzebna Ci jest nostryfikacja dyplomu?(oficjalna) chcesz kontynuowac studia w Nl czy moze robisz to dla siebie?
Bo przy kontynuacji najlepiej kontaktowac sie bezposrednio z wybrana uczelnia...
Tak naprawde oceny wtedy sie nie licza w ogole - bo za kazdy zaliczony przedmiot masz z gory ustalona liczbe punktow i nie wazne czy dostales 3 czy 5...
Tak czy inaczej dyplom bedziesz musial miec przetlumaczony przez tlumacza przysieglego na jeden z tych jezykow: holenderski, angielski, niemiecki lub francuski...
Tlumacz wtedy przetlumaczy odpowiednio oceny i nikt sie nie bedzie bawil w zgadywanke jak przetlumaczyc 2 - bo przeciez na studiach 2 to egzamin niezaliczony!!!nie ma 1 czy 6...
Powodzenia i nie daj sie!walcz o swoje prawa!
Jesli masz jakies pytania to pisz! |
_________________
femke81 |
| Ostatnio zmieniony przez femke81 Śro Lut 17, 2010 2:06 pm, w całości zmieniany 2 razy |
|
|
|
|
|
|
emes
Gaduła
Pomogła: 4 razy
Dołączyła: 27 Lut 2008
Posty: 171
|
| Wysłany: Śro Lut 17, 2010 3:05 pm
|
|
|
| winicjusz napisał/a: | | Czy to co piszesz poparte jest doswiadczeniem, jakimś konkretnym źródłem czy tylko tak Ci sie wydaje? |
Nic mi sie nie wydaje - to sa po prostu nazwy ocen. Tak w PL jak i w NL. Nazewnictwo (np. ocen) jest zawsze podane razem z dyplomem, certyfikatem, czy innymi. To, ze na studiach w PL jest inna skala ocen nie znaczy, ze nie ma ona nazewnictwa.
Odpowiedzialam na pytanie:
| winicjusz napisał/a: | | jak mają się "nasze" oceny do holenderskich? |
No wlasnie tak sie maja. |
|
|
|
|
|
|
singelnl
Super gaduła
Pomógł: 1 raz
Dołączył: 29 Sie 2009
Posty: 206
|
| Wysłany: Śro Lut 17, 2010 7:08 pm
|
|
|
| Cytat: | | Krótko mówiąc, chodzi o przeliczenie ocen PL na NL. Jakie są kryteria? |
Tak jak wyzej juz pisalem , przeliczanie jest nielogiczne i bez sensu.
Nie sadze zeby jakikolwiek tlumacz lub urzad przy tlumaczeniu dyplomu itd. zamienil ocene polska np. 5 na holenderskie 10. Ta nie mozna robic!
| Cytat: | singelnl napisał/a:
2- niedostateczny , czyli nie zdane
wg mnie 2 to ocena dopuszczajaca czyli zdane
1 niedostateczny- nie zdane |
pisalem o starej skali ocen , i ocena 2 jest niedostateczna.
| Cytat: | | Noooo, w NL ocena 5 to tez jest niezdane. |
Czyli w Holandii jest 5 ocen ktore swiadcza ze egzamin itd. jest niezdany (DEBILNY system ocen)
W Polsce jest tylko 1 ocena poswiadczajaca o niezdaniu egzaminu itd.
dwojka wg. starego systemu
jedynka wg. nowego
i jak tu mozna porownywac te dwie skale ocen ??? |
|
|
|
|
|
|
Gochna H
MODERATOR
Pomogła: 207 razy
Dołączyła: 24 Gru 2006
Posty: 8362
|
| Wysłany: Śro Lut 17, 2010 7:19 pm
|
|
|
skal ocen obowiazujaca w Holandii
10 uitmuntend
9 zeer goed
8 goed
7 ruim voldoende
6 voldoende
5 onvoldoende
4 sterk onvoldoende
3 zeer sterk onvoldoende
2 slecht
1 zeer slecht |
_________________
http://www.siepomaga.pl/s/klikaj
( ͡° ͜ʖ ͡°). |
|
|
|
|
|
|
Ainka
Super gaduła
Princess of the Sun
Pomogła: 4 razy
Wiek: 39
Dołączyła: 08 Maj 2009
Posty: 239
Skąd: Lodz
|
| Wysłany: Śro Lut 17, 2010 7:24 pm
|
|
|
| w Polsce skala zalezy od szkoly. do Liceum wlacznie masz 1-6 a na studiach 2-5. A nie zaden nowy/stary system. |
_________________
...And I am filled
With the sweetest devotion
As I, I look into your perfect face...
|
|
|
|
|
|
|
singelnl
Super gaduła
Pomógł: 1 raz
Dołączył: 29 Sie 2009
Posty: 206
|
| Wysłany: Śro Lut 17, 2010 9:30 pm
|
|
|
| Cytat: | | w Polsce skala zalezy od szkoly. do Liceum wlacznie masz 1-6 a na studiach 2-5. A nie zaden nowy/stary system. |
ja juz mieszkam wiele lat za granica , ale ty to nie wiem skad sie urwalas 
Ja w podstawowce w Polsce mialem noty od 2 do 5.
A teraz jakie sa ??
|
|
|
|
|
|
|
calendargirl288
Super gaduła
Pomogła: 7 razy
Wiek: 35
Dołączyła: 01 Kwi 2009
Posty: 314
Skąd: Amsterdam / Gliwice
|
| Wysłany: Śro Lut 17, 2010 9:33 pm
|
|
|
| to chyba po prostu baaardzo dawno temu do tej podstawówki chodziłeś, bo oceny są od 1 do 6... |
|
|
|
|
|
|
Ainka
Super gaduła
Princess of the Sun
Pomogła: 4 razy
Wiek: 39
Dołączyła: 08 Maj 2009
Posty: 239
Skąd: Lodz
|
| Wysłany: Czw Lut 18, 2010 1:03 pm
|
|
|
| Ja ukonczylam wiekszosc mojej edukacji (poza USM) w Polsce. I od lat conajmniej 18 badz 20 skala ocen w podstawowce, utworzonym pozniej gimnazjum i liceum jest 1-6 a na studiach 2-5. |
_________________
...And I am filled
With the sweetest devotion
As I, I look into your perfect face...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
