|
twoj niderlandzki |
| Autor |
Wiadomość |
Duuvelke 
Mega gaduła
Pomogła: 57 razy
Dołączyła: 25 Paź 2006
Posty: 3713
Skąd: 's-Gravenhage
|
 Wysłany: Wto Maj 20, 2008 11:11 pm
|
|
|
| emes napisał/a: | | Litere 'w' w niderlandzkim wymawia sie tak samo jak w polskim. |
nie zgadzam sie z Toba... niderlandzkie 'W' nie wymawia sie jak polskie 'W'... |
|
 |
|
|
Witch01
Mega gaduła
Witch
Pomogła: 57 razy
Dołączyła: 14 Mar 2008
Posty: 1196
|
| Wysłany: Wto Maj 20, 2008 11:33 pm
|
|
|
| Duuvelke napisał/a: | | emes napisał/a: | | Litere 'w' w niderlandzkim wymawia sie tak samo jak w polskim. |
nie zgadzam sie z Toba... niderlandzkie 'W' nie wymawia sie jak polskie 'W'... |
Duuvelke,a jak wedlug Ciebie wymawia sie tutaj "W" ? |
|
 |
|
|
|
ajax4ever 
PRZYJACIEL FORUM
Pomógł: 12 razy
Wiek: 34
Dołączył: 28 Sty 2008
Posty: 439
|
| Wysłany: Wto Maj 20, 2008 11:41 pm
|
|
|
W sumie też się zastanawiam... bo biorąc pod uwagę zwykłe słowa jak; werk, wonen, wibbelen  , wijs... Nie da się inaczej wymówić niż zwykłe polskie 'W'... 
Co do holenderskiego... Myślałem, że ogarnięci ludzie robią tutaj egzaminy, ale się myliłem... http://www.telegraaf.nl/b...n_NL__.html?p=2
 Banda tępych idiotów... |
|
|
|
|
|
|
Duuvelke
Mega gaduła
Pomogła: 57 razy
Dołączyła: 25 Paź 2006
Posty: 3713
Skąd: 's-Gravenhage
|
| Wysłany: Śro Maj 21, 2008 11:34 pm
|
|
|
| Witch01 napisał/a: | | Duuvelke,a jak wedlug Ciebie wymawia sie tutaj "W" ? |
Polskie 'W' porownalabym predzej do Niderlandzkiego 'V'
Niderlandzkie 'W' bardziej jak polskie 'L' z kreska... (jak w polskim wyrazie lodz) sorka... nie mam polskich liter...
mam na imie Sylwia... i Holendrzy wymawiaja moje imie: Sylvia... |
|
|
|
|
|
|
Witch01
Mega gaduła
Witch
Pomogła: 57 razy
Dołączyła: 14 Mar 2008
Posty: 1196
|
| Wysłany: Śro Maj 21, 2008 11:49 pm
|
|
|
| Duuvelke napisał/a: | | Witch01 napisał/a: | | Duuvelke,a jak wedlug Ciebie wymawia sie tutaj "W" ? |
Polskie 'W' porownalabym predzej do Niderlandzkiego 'V'
Niderlandzkie 'W' bardziej jak polskie 'L' z kreska... (jak w polskim wyrazie lodz) sorka... nie mam polskich liter...
mam na imie Sylwia... i Holendrzy wymawiaja moje imie: Sylvia... |
Duuvelke,sorry,ale ja sie nie zgadzam 
np.vader - wymawiasz bardziej jak "fader" a nie jak "wader" albo Water - tak jak po polsku = water a nie later (lz kreska).Tak mowia i ucza chyba tylko w Limburgu.:)
Hmmm....ale jak wymawiam - Venlo - towychodzi - "Wenlo"
W sumie poddaje sie  |
| Ostatnio zmieniony przez Witch01 Czw Maj 22, 2008 10:21 am, w całości zmieniany 2 razy |
|
|
|
|
|
|
Duuvelke
Mega gaduła
Pomogła: 57 razy
Dołączyła: 25 Paź 2006
Posty: 3713
Skąd: 's-Gravenhage
|
| Wysłany: Czw Maj 22, 2008 9:21 pm
|
|
|
| Witch01 napisał/a: | Hmmm....ale jak wymawiam - Venlo - towychodzi - "Wenlo"
W sumie poddaje sie |
wiesz... jeszcze sie nad tym zastanawialam... i mysle, ze obie mamy racje... to chyba zalezy od wyrazu...
hehe... jesli chodzi o limburgie... to wlasnie tam uczylam sie niderlandzkiego... hehe... moze stad tak mysle o 'w' i 'v'... |
|
|
|
|
|
|
Duuvelke
Mega gaduła
Pomogła: 57 razy
Dołączyła: 25 Paź 2006
Posty: 3713
Skąd: 's-Gravenhage
|
| Wysłany: Czw Maj 22, 2008 9:48 pm
|
|
|
poszukalam... i poczytalam... i oto co znalazlam:
1. ze slownika Kluwer:
-ouw, -auw : jak polskie ol (l z kreska... niestety nie mam polskich liter), lecz krotkie 'O' i bardziej otwarte
v : jak polskie w
w: jak polskie w, lecz z wiekszym otwarciem miedzy gornymi zebami a dolna warga albo dwuwargowe
natimiast z niederlandzkiego na polski tlumacza tak:
w : als stemhebbende v
l (z kreska) : als w in eng. well
2. ANWB Taalgids Pools:
l (z kreska) : als w in het Engelse well, we geven de klank weer met w
w : als onze stemhebbende v of f |
| Ostatnio zmieniony przez Duuvelke Czw Maj 22, 2008 9:52 pm, w całości zmieniany 1 raz |
|
|
|
|
|
|
ohmin
Gaduła
Pomógł: 2 razy
Wiek: 49
Dołączył: 25 Lis 2007
Posty: 128
Skąd: Sucha Beskidzka
|
| Wysłany: Czw Maj 22, 2008 10:35 pm
|
|
|
| A jak się wymawia "Hertogenbosch ('s)" ostanio jadąc pociągiem miałem malutki problem z wypowiedzią |
|
|
|
|
|
|
Witch01
Mega gaduła
Witch
Pomogła: 57 razy
Dołączyła: 14 Mar 2008
Posty: 1196
|
| Wysłany: Czw Maj 22, 2008 10:42 pm
|
|
|
| ohmin napisał/a: | | A jak się wymawia "Hertogenbosch ('s)" ostanio jadąc pociągiem miałem malutki problem z wypowiedzią |
3 rozne "h" - h - miekko i delikatnie,g - twardo, ch - charczaco - tak bym to opisala.Prosze mnie poprawic  |
|
|
|
|
|
|
ajax4ever
PRZYJACIEL FORUM
Pomógł: 12 razy
Wiek: 34
Dołączył: 28 Sty 2008
Posty: 439
|
| Wysłany: Czw Maj 22, 2008 10:54 pm
|
|
|
| A jaka jest różnica między twardo a charcząco? Bo nigdy nie miałem okazji poznać regułki, bardziej spontan... Ale ciekawi mnie to; róźnica między g a ch |
|
|
|
|
|
|
Witch01
Mega gaduła
Witch
Pomogła: 57 razy
Dołączyła: 14 Mar 2008
Posty: 1196
|
| Wysłany: Czw Maj 22, 2008 10:58 pm
|
|
|
| ajax4ever napisał/a: | | A jaka jest różnica między twardo a charcząco? Bo nigdy nie miałem okazji poznać regułki, bardziej spontan... Ale ciekawi mnie to; róźnica między g a ch |
Ajax tego sie naprawde nie da opisac |
|
|
|
|
|
|
ajax4ever
PRZYJACIEL FORUM
Pomógł: 12 razy
Wiek: 34
Dołączył: 28 Sty 2008
Posty: 439
|
| Wysłany: Czw Maj 22, 2008 11:06 pm
|
|
|
| To się nagraj, wrzuć filmik na jutuba i zapodaj link na forum... |
|
|
|
|
|
|
emes
Gaduła
Pomogła: 4 razy
Dołączyła: 27 Lut 2008
Posty: 171
|
| Wysłany: Pią Maj 23, 2008 6:50 pm
|
|
|
Wracajac jeszcze do nieszczesnego 'w'.... 
Przyklad: wyrazy: bevolking i bewolking.....
Dla ucha brzmia tak samo.
Nie spotkalam sie jeszcze z wymowa slowa 'zachmurzenie' jako: 'bełolkin[g]'. |
| Ostatnio zmieniony przez emes Pią Maj 23, 2008 6:53 pm, w całości zmieniany 1 raz |
|
|
|
|
|
|
Duuvelke
Mega gaduła
Pomogła: 57 razy
Dołączyła: 25 Paź 2006
Posty: 3713
Skąd: 's-Gravenhage
|
| Wysłany: Sob Maj 24, 2008 8:36 pm
|
|
|
| emes napisał/a: | Wracajac jeszcze do nieszczesnego 'w'....
Przyklad: wyrazy: bevolking i bewolking.....
Dla ucha brzmia tak samo.
Nie spotkalam sie jeszcze z wymowa slowa 'zachmurzenie' jako: 'bełolkin[g]'. |
moze powinnas uwazniej czytac moje posty, w ktorych sie poprawilam... 
1. ze slownika Kluwer:
-ouw, -auw : jak polskie ol (l z kreska... niestety nie mam polskich liter), lecz krotkie 'O' i bardziej otwarte
v : jak polskie w
w: jak polskie w, lecz z wiekszym otwarciem miedzy gornymi zebami a dolna warga albo dwuwargowe
natimiast z niederlandzkiego na polski tlumacza tak:
w : als stemhebbende v
l (z kreska) : als w in eng. well
2. ANWB Taalgids Pools:
l (z kreska) : als w in het Engelse well, we geven de klank weer met w
w : als onze stemhebbende v of f |
|
|
|
|
|
|
emes
Gaduła
Pomogła: 4 razy
Dołączyła: 27 Lut 2008
Posty: 171
|
| Wysłany: Sob Maj 24, 2008 10:14 pm
|
|
|
Czytalam uwaznie - potwierdzilas tylko to, co napisalam wczesniej.
A wracajac do tematu - moja znajomosc niderlandzkiego jest wystarczajaca.
A czy wszyscy ucza sie tego jezyka? - nie wiem, nie znam wszystkich, ale z badan i obserwacji wynika, ze nie.
Powodzenia dla tych, ktorzy jednak probuja!!!  |
|
|
|
|
|
|
|
|
