|
Tłumacz przysięgły |
| Autor |
Wiadomość |
Kasia83 
Poczatkujacy
Dołączyła: 22 Cze 2008
Posty: 19
Skąd: Den Haag
|
 Wysłany: Pon Sie 04, 2008 2:34 pm Tłumacz przysięgły
|
|
|
| Poszukuję tłumacza przysięgłego na terenie Hagi.Jeśli ktoś z Państwa może mi pomóc z góry dziękuję. |
_________________
Ko |
|
 |
|
|
Italania
Gaduła
Dołączyła: 07 Wrz 2007
Posty: 103
Skąd: Nieuw Vennep
|
| Wysłany: Pon Sie 04, 2008 3:07 pm
|
|
|
►Tłumacz przysięgły - Aneta Martens,
[email protected], Tel.
+31-6-5438-0476.
►Tłumacz przysięgły języka holenderskiego
w Hadze, tel. +31-70-
3283734, +31-6-25285262.
►Tłumacz przysięgły niderlandzkiego.
Niskie ceny. Haga +31-6-1586-
8040.
www.niedziela.nl |
|
 |
|
|
|
Kasia83
Poczatkujacy
Dołączyła: 22 Cze 2008
Posty: 19
Skąd: Den Haag
|
| Wysłany: Pon Sie 04, 2008 9:04 pm
|
|
|
| Dziękuję za pomoc. Pozdrawiam! |
_________________
Ko |
|
|
|
|
|
|
Duuvelke
Mega gaduła
Pomogła: 57 razy
Dołączyła: 25 Paź 2006
Posty: 3713
Skąd: 's-Gravenhage
|
| Wysłany: Pią Sie 08, 2008 3:55 pm
|
|
|
| polecam pania Stembor... tanio i szybko tlumaczy... liste tlumaczy mozna uzyskac w Ambasadzie... |
|
|
|
|
|
|
txg 
Nieśmiały użytkownik
Wiek: 42
Dołączył: 03 Lip 2007
Posty: 58
Skąd: Rotterdam
|
| Wysłany: Sob Sie 16, 2008 11:23 pm ....
|
|
|
| a cos wiecej o cenach ,np potrzebuje przetlumaczyc 10 tysiecy slow z polskiego na holenderski w tym nazwy techniczne na oko ile by to wynioslo? |
|
|
|
|
|
|
pro_myk5
Poczatkujacy
pro_myk5
Pomogła: 4 razy
Dołączyła: 18 Sie 2008
Posty: 49
|
| Wysłany: Pon Sie 18, 2008 10:47 pm
|
|
|
Przemek! Naprawde trudno powiedziec nie widzac tekstu.
Jesli mowisz o tlumaczeniu technicznym, to cena zalezy rowniez od ''ciezaru'' tej techniki. Chyba zaden doswiadczony tlumacz nie podejmie sie wyceny bez obejrzenia probki tekstu.
Najpierw oczywiscie trzeba sprawdzic (a mowie to jako tlumacz przysiegly od ponad 20 lat!!!  ) czy starczy czlowiekowi wiedzy, aby faktycznie dany tekst dobrze przetlumaczyc. Po drugie wspolpraca ze specjalista jest w takim wypadku po prostu niezbedna. Po trzecie - wazny jest tez czas dany tlumaczowi do dobrego wykonania zlecenia. No i po czwarte - na pewno duza ilosc slow, zbija ich cene jednostkowa.
Slowem, kiedy mowa o specjalistycznych tlumaczeniach, ktore np. sluza jako wytyczne pracy innych ludzi (= ich bezpieczenstwo) cena nie powinna byc jedyna miara. Zdecydowanie licza sie tu tez pewne inne elementy.
Jak i w handlu, tak i w uslugach. Dobry produkt ma swoja cene, ale to jednak zawsze klient decyduje czy idzie do Aldiego czy do AH. |
|
|
|
|
|
|
Duuvelke
Mega gaduła
Pomogła: 57 razy
Dołączyła: 25 Paź 2006
Posty: 3713
Skąd: 's-Gravenhage
|
| Wysłany: Wto Sie 19, 2008 1:51 pm Re: ....
|
|
|
| txg napisał/a: | | a cos wiecej o cenach ,np potrzebuje przetlumaczyc 10 tysiecy slow z polskiego na holenderski w tym nazwy techniczne na oko ile by to wynioslo? |
pani Stembor nie tlumaczy od slow... tylko od stron... i od danego dokumentu...
jak u niej tlumacze to dzwonie zeby sie umowic na spotkanie i mowi jaki dokument mam do tlumaczenia... a ona mi podaje cene... |
|
|
|
|
|
|
ewcia.pol
Mega gaduła
Pomogła: 15 razy
Dołączyła: 20 Maj 2008
Posty: 1071
Skąd: GLD
|
| Wysłany: Pon Maj 21, 2012 7:19 pm
|
|
|
czy ktos moze natknal sie przypadkiem na tlumacza przysieglego Gelderland/Utrecht?
Chodzi mi o tlumaczenie ustne? |
|
|
|
|
|
|
siagi
Poczatkujacy
Dołączyła: 05 Paź 2008
Posty: 43
|
| Wysłany: Śro Maj 23, 2012 11:07 pm
|
|
|
Iwona Bijleveld-Rysiok tlumacz przysiegly
Adres:
Marelaan 86
3454 GD De Meern (kolo Utrechtu)
 |
|
|
|
|
|
|
ewcia.pol
Mega gaduła
Pomogła: 15 razy
Dołączyła: 20 Maj 2008
Posty: 1071
Skąd: GLD
|
| Wysłany: Czw Maj 24, 2012 1:42 pm
|
|
|
| dzieki,ale juz sobie znalazlam cala liste |
|
|
|
|
|
|
Agss
Poczatkujacy
Wiek: 33
Dołączyła: 05 Wrz 2009
Posty: 15
Skąd: Zoetermeer
|
| Wysłany: Pią Wrz 14, 2012 5:56 pm
|
|
|
| Czy wie ktoś może czy znajdę w Holandii tłumacza przysięgłego ale języka niemieckiego? potrzebuję tłumaczenia z języka polskiego na niemiecki... |
|
|
|
|
|
|
|
|
