|
porady językowe, tłumaczenie - pisz tylko tutaj |
| Autor |
Wiadomość |
ataga 
PRZYJACIEL FORUM
Pomogła: 12 razy
Dołączyła: 13 Lut 2007
Posty: 478
Skąd: Limburg
|
 Wysłany: Wto Mar 20, 2007 3:05 pm
|
|
|
uiteindelijk: nareszcie, na samym koncu.
landmeting: pomiar ladu
hartslag: bicie serca
neergestort: spadly,-o (naprzyklad jak samolot spadnie, lub cos ciezkiego)
gevige: to odmiana slowa gevig: mysle ze chodzi o "chetnie dajacego"
af en toe: czasami
extravert: ktos bardzo aktywny, zywy z natury
introvert: przeciwienstwo extravert
machteloos: bezwladny, nie mogacy nic zrobic, bez mocy |
|
 |
|
|
ataga
PRZYJACIEL FORUM
Pomogła: 12 razy
Dołączyła: 13 Lut 2007
Posty: 478
Skąd: Limburg
|
| Wysłany: Wto Mar 20, 2007 3:13 pm
|
|
|
genuanceerd: z roznica, na rozne sposoby... ciezko tak bez zdania
weiland:pastwisko
uitbreiden: rozszerzac (np. dzialalnosc)
herinneren: przypominac sobie
gevaarlijk: grozny
ongedierte:(sama nie moge sobie przypomniec slowa) chodzi o szczury, myszy i takie tam inne pasozyty...
walgelijk: wstretny, ohydny
geboortestreek: okolica w ktorej ktos sie urodzil
terecht komen: gdzies trafic
uitslijten:?????
bejaarde: staruszek |
|
 |
|
|
|
Anna Lucka
Gaduła
Dołączył: 18 Sty 2007
Posty: 154
Skąd: Haga
|
| Wysłany: Wto Mar 20, 2007 4:48 pm
|
|
|
Hej Magda nie ma za co i powodzenia!  |
|
|
|
|
|
|
gosik
Gaduła
Dołączyła: 11 Gru 2006
Posty: 105
|
| Wysłany: Wto Mar 20, 2007 5:45 pm baaardzo początkująca
|
|
|
| witam, czytam wasze porady i mam nadzieję że kiedyś też tak będę mogła komuś pomagać. narazie jednak uczę się tylko na www.taalklas i mam problem może ktoś napisałby odmiany byc i mieć? najlepiej z wymową. dzięki |
_________________
gosik |
|
|
|
|
|
|
Duuvelke
Mega gaduła
Pomogła: 57 razy
Dołączyła: 25 Paź 2006
Posty: 3713
Skąd: 's-Gravenhage
|
| Wysłany: Wto Mar 20, 2007 6:01 pm
|
|
|
| ongedierte - robactwo |
|
|
|
|
|
|
mojaholandia
Gaduła
Dołączył: 18 Mar 2007
Posty: 103
Skąd: Bergen op Zoom
|
| Wysłany: Wto Mar 20, 2007 6:38 pm
|
|
|
byc - wymowa miedzy nawiasamii
ja jestem - ik ben (yk ben)
ty jestes - je bent (je bent)
on jest - hij is (hAEj ys) to AE to taka gloska pomiedzy a i e wymawiana dlugo i gleboko - ciezko mi to opisac....
ona jest - zij is (zAEj ys)
ono jest (to jest) - het is (het ys)
liczba mnoga
my jestesmy - we zijn (we zAEjn)
wy jestescie - jullie zijn (juli zAEjn) i to ''juli'' wpada tez w ''y'' bo ''u'' nie czyta sie w niderlandzkim jak po polsku
oni sa - ze zijn (ze zAEjn) |
_________________
<b>Pozdrawiam serdecznie
Monika herbu przypalony racuszek
czyli belferka z Bergen op Zoom
</b> |
|
|
|
|
|
|
mojaholandia
Gaduła
Dołączył: 18 Mar 2007
Posty: 103
Skąd: Bergen op Zoom
|
| Wysłany: Wto Mar 20, 2007 7:32 pm
|
|
|
MIEC
JA MAM - IK HEB (yk heb)
TY MASZ - JE HEBT (je hebt)
ON MA - HIJ HEEFT (hAEj hejft)
ONA MA - ZE HEEFT (ze hejft)
ONO/TO MA - HET HEEFT (het hejft)
MY MAMY -- WE HEBBEN (we heben)
WY MACIE -- JULLIE HEBBEN (juli heben)
ONI MAJA -- ZE HEBBEN (ze heben)
Ale wymowa jest trudna do opisania....
nie wiem jak to porzadnie opisac....  |
_________________
<b>Pozdrawiam serdecznie
Monika herbu przypalony racuszek
czyli belferka z Bergen op Zoom
</b> |
|
|
|
|
|
|
pasQdzia
Gaduła nad gadułami :-)
Dołączyła: 29 Sie 2006
Posty: 471
Skąd: Eindhoven
|
| Wysłany: Wto Mar 20, 2007 10:44 pm
|
|
|
dziekuje bardzo za tlumaczenie.
pozdrawiam |
|
|
|
|
|
|
gosik
Gaduła
Dołączyła: 11 Gru 2006
Posty: 105
|
| Wysłany: Śro Mar 21, 2007 10:18 am
|
|
|
wielkie dzięki za być i mieć. wiem że to śmieszne prosić o coś takiego ale jeszcze raz dziękuję. pewnie jak tylko synek mi pójdzie do przedszola to ja zapiszę się roca, bo słyszałam że to bardzo dobra szkoła. pozdrawiam  |
_________________
gosik |
|
|
|
|
|
|
Agnes1313
Nieśmiały użytkownik
Dołączył: 12 Mar 2007
Posty: 92
Skąd: Okolice Nijmegen
|
| Wysłany: Śro Mar 21, 2007 12:23 pm
|
|
|
jak to właściwie jest z tą ciążą i rozwiązaniem....
Ik ben uitgeteld voor..... (data).
a dziecko?
znajomy holender powiedział mi że poprawnie powinno się mówic
De baby is opgezegd voor.... (data) ale "opzeggen" to wyrecytować, wypowiedzieć, wymówić i łączy sie z "hebben" a nie z "zijn"
Pomocy.....   |
|
|
|
|
|
|
ataga
PRZYJACIEL FORUM
Pomogła: 12 razy
Dołączyła: 13 Lut 2007
Posty: 478
Skąd: Limburg
|
| Wysłany: Śro Mar 21, 2007 12:38 pm
|
|
|
ja jeszcze takiego czegos nigdy nie slyszalam: wedlug mnie mowi sie:
"ik ben uitgeteld OP....."
a o dziecku mowi sie: de baby wordt op..... verwacht....
takie cos jak "opgezegd" nie istnieje, wlasnie sie zapytalam paru kolegow Holendrow... oni jeszcze nigdy o tym nie slyszeli!!!  |
|
|
|
|
|
|
pasQdzia
Gaduła nad gadułami :-)
Dołączyła: 29 Sie 2006
Posty: 471
Skąd: Eindhoven
|
| Wysłany: Śro Mar 21, 2007 1:43 pm
|
|
|
prosba:
czy ktos by mogl mi powiedziec jak beda :tabletki na zmniejszenie łaknienia. |
|
|
|
|
|
|
Agnes1313
Nieśmiały użytkownik
Dołączył: 12 Mar 2007
Posty: 92
Skąd: Okolice Nijmegen
|
| Wysłany: Śro Mar 21, 2007 2:18 pm
|
|
|
a jest to możliwe że
"ik ben uitgeteld voor..." mówi się w belgii
cytat z innej stronki
"Hallo allemaal,
Ik ben op dit ogenblik 36,5 weken zwanger, dus binnen drie weekjes is het normaal gezien zo ver. Ben uitgeteld voor 29 augustus. Maar zit met een problemos" |
|
|
|
|
|
|
Agnes1313
Nieśmiały użytkownik
Dołączył: 12 Mar 2007
Posty: 92
Skąd: Okolice Nijmegen
|
| Wysłany: Śro Mar 21, 2007 2:29 pm
|
|
|
a to ze stronki hol
"Mijn naam is suzanne maar iedereen noemt me suus. tegenwoordig is het mama suus aangezien ik zwanger ben. ik ben uitgeteld op 17 nov 2005. "
Załóżmy może że okres rozwiązania wacha się między 8 a 12 średnia to 10
(tak podają położne) czyli:
jeśli mamy na myśli planowana datę rozwiązania (10) mozemy powiedzieć "ik ben uitgeteld op 10.
ale jeśli mamy na myśli okres wachania rozwiązania 8 a 12 (poród odbędzie się najpóźniej 12) czy mogę powiedzieć
"ik ben uitgeteld voor 12" ?
może to o to chodzi...?
i dzękuje z góry za pomoc: te zdanie z "opgezegd" też wydawało mi sie do kitu...  |
|
|
|
|
|
|
ataga
PRZYJACIEL FORUM
Pomogła: 12 razy
Dołączyła: 13 Lut 2007
Posty: 478
Skąd: Limburg
|
| Wysłany: Śro Mar 21, 2007 3:29 pm
|
|
|
tak moze tak w Belgi tego uzywaja
a co do tego op i voor
to jest tak: jezeli chcesz powiedziec o KONKRETNEJ dacie urodzenia to mowisz op, a jezeli data urodzin ma byc w kazdym badz razie przed dwunastym dniem miesiaca to mozesz powiedziec voor, ale trzeba uzyc kreseczek nad "o" zeby podreslic ze PRZED dwunastym o tak:
ik ben uitgeteld vóór de twaalfde
pozdr Agata |
|
|
|
|
|
|
|
|
