[Pro]

Dziękuję. Wysłałem do do nich, ten dokument ze dochod w PL wyniósł 0. PIT czy coś takiego. Sorry nie znam się na tym. Ale wysłałem im to dokładnie na adres urzędu w NL, tzn zrobiła to za mnie.moja mamuska, bo ja byłem w Holandi.

[Bauu123]

Witam, dostałem taki list rok po powrocie z Holandii. Czy może ktoś wytłumaczyć mi o co dokładnie chodzi bo tłumaczenie translatorem nie jest do końca skuteczne. Będę ogromnie wdzięczny!!

U hebt uw toeslagen over 2016 als voorschof gekregen. Met de nu bekende gegevens hebben wij uw toeslagen definitief berekend.

Uw definitief berekende zorgtoeslag over 2016 is € 249.
Beschikkingsnummer xxxx.xx.xxx.x.xx.x.xxxx
Het definitief berekende bedrag is hetzelfde bedrag dat u als voorschot hebt onyvangen.

Bekijk uw specificatie in Mijn toeslagen
In Mijn toeslagen op toeslagen.nl ziet u de gegevens waarmee wij uw toeslagen hebben berekend. U vindt deze specificatie onder het tabblad 'Mijn beschikkingen'.

Wat u moet weten over uw toeslagen
U bent geen verzekerde volgens de Wet op de zorgtoeslag. Daarom hebt u in de periode dat u geen verzekerde bent geen recht op zorgtoeslag.

[baileys]

Bauu123, dostalas €249 dodatku do uebzpieczeia za 2016 i po defenitywnym przeliczeniu uznali ze tyle ci sie nalezalo wiec nic nie musisz zwracac i nic ci nie musza doplacac

[heady2000]

Betreft : Rekening nummer doorgeven

U krijgt geld van ons terug. Het gaat om Toeslagen.
Wilt u aan ons doorgeven op welk rekkeningnummer wij dit kunnen uitbetalen?

Geef uw rekeningnummer aan ons door. Op belastingdienst.nl\betalenenontvagen leest u hoe u dit moet doen.

Als u uw rekeningnummer hebt doorgeven, krijgt u binnen 15 werkdagen bericht van ons.

Takie pismo dostalem. Moglby mi to ktos przetlumaczyc ?

[baileys]

heady2000, prosza ciebie o przekazenie im nr twojego konta to ci przeleja pieniazki z toeslag .
Od dnia jak otrzymaja nr konta wysla ci wiadomosci .

[Panicelinka]

heady2000,


Nalezy ci sie jakis toeslag - dodatek, otrzymasz go wtedy, kiedy belasting bedzie znal numer konta na jaki ma go przeslac .Musisz im go podac .

[heady2000]

gdzie mam go podac ? Na tej stronie co tam jest podana ?, e-mailem ? listownie ? Bo pojecia nie mam

[Panicelinka]

heady2000,

Cytat:

Op belastingdienst.nl\betalenenontvagen leest u hoe u dit moet doen.

Napisali ci zebys wszedl na ich strone i tam dowiedzial sie jak masz dostarczyc/przekazac numer swojego konta

Byc moze we wczesniejszej korespondencji wyslali ci stosowny formularz do wypelnienia ale go przeoczyles .

[damiannl94]

Witam, czy ktoś mógłby mi w skrócie wytłumaczyć o co chodzi w poniższej treści? Pozdrawiam

http://imgie.pl/image/0T8Z8

[FijneBuurman]

[Panicelinka]

[Panicelinka]

Rangiz3

To jest definitywne obliczenie z belalstingu , potwierdzajace ,ze otrzymales odpowiednia kwote w 2016 roku -zorgtoeslag , dofinansowania do ubezpieczenia ,nic wiecej ci sie nie nalezy ...ani tez nic nie musisz zwracac .

[Rangiz3]

Dzięki za wyjaśniającą odpowiedź, o to mi chodziło. Z wszystkiego byłem rozliczony, swoje sprawy też załatwiłem dlatego zakoczyl mnie ten list. Dzieki!

[papa730]

Witam, dostałem takie pisemko i to już jakiś czas temu, wysłałem to do firmy która rozliczała mi podatek z NL ale nie odpisali na to już od miesiąca albo i dłużej... Proszę, pomózta mi, o co w tym chodzi




poszperalem cos po necie, i wyszlo mi jakby to byl podatek za wode, za te ich kanaly, do zaplaty? 28 euro wychodzi za te 2 miesiace. tylko dodatkowo jeszcze sytuacje sobie pogorszylem bo podzielili to na pol, ta kwote, i jedna z nich mialem zaplacic do 31 stycznia. Wiecie cos, jakies konsekwencje?

[Panicelinka]

papa730,

Dobrze sobie przetlumaczyles ,to podatek za wode , 28 euro a wymieniony w tym liscie termin - jest do 31 marca br.
Konsekwencje sa takie, ze jesli tego nie zaplacisz to, za jakis czas, otrzymasz upomnienie o zaplacenieniu powyzszej kwoty.. potem przyjdzie kolejne i kolejne ,ale juz z naliczona kara
i tak bedzie to trwalo do pewnego momentu , kiedy dlug urosnie do takiej kwoty, ze oddadza go do firmy sciagajaej zadluzenia.
Ztego co widze to maja twoj polski adres, skoro sa w jego posiadaniu to jakas firma windykacyjna dzialajaca na terenie Polski byc moze w porozumieniu z holenderska (choc nie wiem jak oni dzialaja ) moze cie namierzyc .