[Agnes1313]

super dzięki tego z vóór nie wiedziałam

[Anna Lucka]

Hej do wszystkich, ktorzy pisza bezblednie (bardzo dobrze) po niderlandzku, jak sie tego nauczyliscie?!?!
Pisanie wciaz przysparza mi duzo problemow. Czy macie jakis zloty srodek? Jakies rady?

[ataga]

nigdy nie uczylam sie metodami jakie teraz sa do waszej dyspozycji, mysle ze wizualnie zapamietuje pisownie, ale musze powiedziec ze w jezyku Polskim tez bylam dobra... mysle ze ma sie do tego predyspozycje... ale niestety nie mam zadnej metody... mysle ze pomaga duzo czytania i ???

[UP]

Cytat:

Pisanie wciaz przysparza mi duzo problemow. Czy macie jakis zloty srodek? Jakies rady?

Polecam: Nederlandse grammatika voor Anderstaligen - A.M. Fontein, A. Pescher-ter Meer; ISBN 90-71938-54-9 Wyd. Nederlands centrum buitenlanders. Utrecht, 1985.

Trzeba przerobic rozdzialy Spelling (ortografia). Cala ksiazka jest warta przerobienia, jedynym mankamentem jest to ze jezeli sie juz tego wszystkiego nauczysz to ciezko bedzie Ci znosic kaleczenie jezyka przez rodowitych Holendrow. Powodzenia !!!

[Anna Lucka]

Dziekuje UP. (Polacy takze kalecza polski jezyk i wszystkie inne narodowosci poleniaja bledy w ojczystym jezyku, wiec to dla mnie nie powod do stresu)
A jesli czesto sie z tym spotykasz, to stanowi tylko komplement.

[Kukawka]

zawsze dobrze jest sobie pocwiczyc

podaje linki
http://demo.acapela-group.com/

http://www.etv.nl/extra/blokletters/blok.htm

http://www.dbnl.org/tekst/stoe002nede01/

http://www.ucl.ac.uk/dutc...superlative.htm

http://www.learndutch.org/

http://www.nederlandsalst...oordenschat.htm

http://goethe-verlag.com/tests/ON/ONT001.HTM

http://www.taalthuis.com/#

[Kukawka]

[mojaholandia]

A co tam mam wybrac zeby cos znalezc z tych porad?

[Kukawka]

[gosik]

no to teraz mam problem. przysłali mi odnośnie szczepień dziecka pismo w którym pisze: uw kind moet voor het opbouwen van een volledige immuniteit nog een of meer prikken ontvangen. co to oznacza? domyślam się że chodzi o jeszcze jedną szczepionkę bo przysłali mi też druczek na oproep vaccinatie tegen: men c. czy ktoś wie co to jest men c? całą nazwa meningokokken c. z góry wielkie dzięki za pomoc

[szeda]

sa to bakterie odpowiedzialne min. za sepse, moje dziecko tez wkrotce otrzyma ta szczepionke nic sie nie martw

[Gochna H]

Meningokoki: szczepienia mogą uratować życie

Zakażenia wywołane przez bakterie z gatunku Neisseria meningitidis (meningokoki) przebiegające jako ropne zapalenie opon mózgowych lub zakażenie krwi (posocznica, sepsa) są znaczącą przyczyną uszkodzeń mózgu oraz umieralności na całym świecie (w skrocie bo to tutaj nie w temacie ) pozdrawiam

[Szajba]

Proszę o przetłumaczenie z góry dziekuje za pomoc pozdrowienia.


VERKLARING

Verklaart hierbij dat hij nooit werkzaam was voor een Nederlandse firma waarvoor eerder een tewerkstellingvergunning is aangevraagd.

De ondergetekende heeft geen idee door wie en hoe de tewerkstellingsvergunning is aangevraagd.

De ondergetekende verklaart nooit in Nederland te hebben gewerkt.

Tenslotte verklaart de ondergetekende dat hij vanaf 15 februari 2007 slechts via Timing Uitzendteam B.V., van welke het hoofdkantoor is gevestigd aan de Vosselmanstraat 1, 7311 CL te Apeldoorn, Nederland arbeid zal verrichten.

Alsdus in tweevoud getekend te Wroclaw, d.d. 21 februari 2007.

[Duuvelke]

oswiadczenie, jeszcze nigdy nie pracowales dla Holanderskiej firmy dla ktorej wystapiono o pozwolenie o prace...

Podpisany (czyli ty) nie masz zielonego pojecia jaka firma wystapila o pozwolenie o prace i dla jakiej firmy zostalo ono wydane.

Oswiadczasz, ze nigdy nie pracowalas w holandii....

Oswiadczasz, ze od 15 lutego 2007 jedynie przez Timing... adres firmy... bedziesz pracowal...

tlumaczylam sens zdania... nie wyraz po wyrazie...

[Szajba]

Wielkie dzieki pozdrowienia