[szkieletor]

witam mam problem. nie dostalem od pracodawców jarografów więc nie moge sie rozliczyć sie z podatku? nie znam holenderskiego więc nie moge do nich zadzwonić. czy ktos pomógłby mi napisać wniosek do pracodawcy o wysłanie kopii jarografów?? dodam ze obecnie przebywam w polsce.

[sam]

moze ktoś wie ?
jak przetłumaczyć;
lany poniedziałek
z góry dzękuje

[ilona004]

Witam wszystkich serdecznie!
Otrzymałam dzisiaj list z UWV i próbowałam go przetłumaczyć,jednak nadal nie za bardzo rozumiem jego treść i o co konkretnie im chodzi!
Czy ktoś pomógłby mi z tłumaczeniem?

Oto jego treść:
"Uitkering week eerder betaald

U ontvangt op dit moment een Ziektewet - of een WAZO uitkering. Deze wordt normaal gesproken wekelijks achteraf betaald. Wegens een systeemaanpassing ontvangt u deze week twee betalingen: de uitkering over afgelopen week en een vooruitbetaling van de uitkering over de periode 22 februari tot en met 7 maart.

Geen (volledig) recht op uitkering?
De uitkering over de periode 22 februari tot en met 7 maart is een vooruitbetaling. Blijkt achteraf dat u geen recht had op de uitkering of een deel ervan? Dan vragen wij het onterecht betaalde deel terug. Wij nemen hierover dan contact met u op."

Z góry dziękuje bardzo za pomoc!
Pozdrawiam!

[marte78]

prosze o przetlumaczenie.....,,ik hebin de periode die bovenaan het formulier staat gewerkt of loon ontvangen,,dziekuje za pomoc

[emes]

[marte78]

dziekuje

[ilona004]

Witam!

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu:

Uitkering week eerder betaald

U ontvangt op dit moment een Ziektewet - of een WAZO uitkering. Deze wordt normaal gesproken wekelijks achteraf betaald. Wegens een systeemaanpassing ontvangt u deze week twee betalingen: de uitkering over afgelopen week en een vooruitbetaling van de uitkering over de periode 22 februari tot en met 7 maart.

Geen (volledig) recht op uitkering?
De uitkering over de periode 22 februari tot en met 7 maart is een vooruitbetaling. Blijkt achteraf dat u geen recht had op de uitkering of een deel ervan? Dan vragen wij het onterecht betaalde deel terug. Wij nemen hierover dan contact met u op."

Byc może jest to coś ważnego!
Z góry bardzo dziekuje!

[calendargirl288]

dostałam taki list z gemeente:

Cytat:

Geachte heer, mevrouw, Hierbij ontvangt u de hiusvestingsvergunning voor de woning (adres). Deze vergunning is door uw verhuurder voor u aangevragt. U heeft de vergunning nodig om in de woning mogen gaan wonen. U bent voor de huisvestingsvergunning € 35,00 leges verschuldigd. Dit bedrag zal binnenkort van uw bankrekening worden afgeschreven. De huivestingsvergunning is aleen geldig als het gehele huishouden waarvoor de vergunning werd aangevragd de woning betrekt. Dit moet blijken uit beschrijving bij de Dienst Persoonsgegevens en Geo-informatie, voorheen het bevolkingsregister. Ik wens u veel plezier op uw nieuwe woning.

a poniżej:

Cytat:

Huisvestingsvergunning Ingevolge de Hiusvestingswet (Staatsblaad 1992, no. 548) Van deze huisvestingsvergunning dient binnen 4 weken na dagtekening gebruik te worden gemaakt. Onderstande gegevens worden door onze dienst bewaard en kunnen worden gebruikt om woongerelateerde fraude op te sporen en tegen te gaan. (nasze dane)

Czy może mi ktoś wyjaśnić co to jest te huisvestingsverguning, co mi daje i do czego zobowiązuje?? A także, czy coś muszę dalej zrobić z tym pismem?? Bardzo proszę o pomoc.

[suska]

Z tego co czytam to to jest jakies pozwolenie, bez ktorego nie mozesz mieszkac pod danym adresem. Za to pozwolenie sciagna Ci z konta 35 euro.

Cytat:

De huivestingsvergunning is aleen geldig als het gehele huishouden waarvoor de vergunning werd aangevragd de woning betrekt. Dit moet blijken uit beschrijving bij de Dienst Persoonsgegevens en Geo-informatie, voorheen het bevolkingsregister. Ik wens u veel plezier op uw nieuwe woning.

Tu nie jestem pewna, ale chyba chodzi o to, ze powzolenie jest wazne jedynie, jesli dotyczy calego mieszkania.

Cytat:

Huisvestingsvergunning Ingevolge de Hiusvestingswet (Staatsblaad 1992, no. 548) Van deze huisvestingsvergunning dient binnen 4 weken na dagtekening gebruik te worden gemaakt. Onderstande gegevens worden door onze dienst bewaard en kunnen worden gebruikt om woongerelateerde fraude op te sporen en tegen te gaan. (nasze dane)

No tu masz tresc pozwolenia + adres. I musisz to pozwolenie uzyc w ciagu 4 tygodni od daty wydania.

[calendargirl288]

tylko jak ja je mam kurka użyć? Ja już jestem zameldowana pod tym adresem, przy meldunku nie wymagali tego pozwolenia, nawet kontratu nikomu nie pokazywałam, co było dla mnie dość dziwne. Co mam zrobić z tym pozwoleniem? Może ktoś inny wie.

[ZuziaZ]

[MiniSmurfin]

calendargirl288, tak zgaduje ale wydaje mi sie, ze wynajmujesz gdzies mieszkanie od prywatnej osoby. Wlasciciel poprosil o to tzw zazwolenie by sie zabezpieczyc przed oszustwem, wiesz jak jest czasem po x Polakow w jednym mieszkaniu . Pamietaj ,ze masz wiele praw jako lokatorka a to pismo zachowaj sobie bo bron Boze (by sie nigdy nie musialo przydac ).

[ Dodano: Wto Mar 16, 2010 3:06 pm ]
ilona004, nic groznego, powiadamiaja Ci, ze ze wzgeldu na zmiany w ich systemie otrzymasz( otrzymalas ) zasilek za ubiegly tydzien i nastepny (nadchodzacy ) okres od 22 lutego do 7 marca . Jesli nie mialas prawa do tego zasilku lub jego czesci to nie martw sie zglosza sie po te pieniazki .

[ilona004]

Dziękuje bardzo:) uspokoiłam się...
Pozdrawiam serdecznie

[korkosz]

jak po holendersku jest plomba w zebie?

[ZuziaZ]