[jarek007_1978]

potrzebuje pomocy

[ Dodano: Nie Kwi 13, 2008 10:58 pm ]
hej potrzebuje pomocy w tłumaczeniu jaaropgraaf over2007 interesuje mnie takie slowo overinge onbelaste vergoedingen

[fijne_vent]

pozostale nieopodatkowane swiadczenia


Pozdro!

[jarek007_1978]

wielkie dzięki

[ Dodano: Nie Kwi 13, 2008 11:40 pm ]
bo wiesz przy tych słowach mam zaznaczoną kwote na minusie tz -282.51 i niewiem o co tu chodzi

[ Dodano: Nie Kwi 13, 2008 11:44 pm ]
jestem tutaj pierwszy raz,a jak mozna sie ubiegac o zwrot podatku zapłaconego w holandii?

[fijne_vent]

Mowiac prosciej jest to zwrot kosztow ktory nie podlega opodatkowaniu.Przykladowo korzystanie z samochodu(prywatnego) w zwiazku z dojazdem do pracy Pracodawca zwraca Ci koszta ktore poniosles (max e 0,19 za km) i te koszta nie podlegaja opodatkowaniu.

Cytat:

-282.51

jest kwota zwolniona z podatku

Pozdro!

[balthazar]

Witam wszystkich.
Dzisiaj dostałem od firmy która mnie ubezpieczała w Holandii takie pismo: pobierz
mógłby ktoś zerknąć na nie i powiedzieć mi o co w nim chodzi bo niderlandzkiego u mnie ani rusz a obecnie przebywam w Polsce i nie mam kogo zapytać.

[fijne_vent]

Z naszej administracji wynika,ze maja Panstwo u nas e81,04 zwrotu.Ta kwote chcielibysmy wyplacic.Niestety nie znamy numeru rachunku przez co nie mozemy wyplacic tej kwoty.Moga Panstwo podac numer rachunku za pomoca ponizszego formularza i odeslac w zamknietej kopercie zwrotnej.Naturalnie moga Panstwo dokonac zmian na naszej stronie internetowej : www.zilverenkruis.nl w zakladce "Wijzigen" - zmiana

Pozdro!

[balthazar]

Dzięki fijne_vent. Jeszcze tylko jakby mi ktoś pomógł w wypełnieniu tych pól:

Rekeningnummer:
Naam bank:
Plaats bank:
Indien Buitenland:
Bic Code:
I-ban code
Handtekening:

domyślam się że 1 to nr. konta a 2 nazwa banku ale nie wiem co wpisać w pozostałych polach

[Sanne]

1 numer rachunku
2 nazwa banku
3 miejscowosc w ktorej jest bank(?)
4 panstwo(?)
5 kod bic
6 kod iban
7 podpis

[ajax4ever]

4. Wypełnić wtedy gdy bank znajduję się zagranicą.
5 i 6 Dowiesz się w swoim banku lub na jakimś liście z banku.

[balthazar]

Dziękuje wam wszystkim i pozdrawiam trzymajcie się.

[arturcc700]

Witam
Mam wielką prośbę o przetłumaczenie listu który dostałam z firmy ubezpieczeniowej ,nie mogę sobie sama z nim poradzić

Uit onze administratie blijkt dat u een bedrag van EUR 46,81 van ons
tegoed heeft.Dit bedrag willen wij graag aan u uitbetalen.
Helaas is uw juiste bank-of girorekeningnummer bij ons niet bekend,waardoor wij het bedrag niet kunnen uitbetalen.
U kunt uw rekeningnummer doorgeven met het onderstaande antwoordformulier en deze terugsturen in de bijgesloten antwoordenvelop.Natuurlijk kunt u uw wijzigingen ook doorgeven op onze internetsite.

Z góry bardzo dziękuję.

[fijne_vent]

Cytat:

Wczoraj 20:56

- 7-dmy post od dolu..-tylko Ciebie dotyczy kwota EUR 46,81

Pozdro!

[arturcc700]

fijne_vent bardzo ci dziękuje za pomoc.

Pozdrawiam!

[aska1703]

Witam , prosze o przetlumaczenie : BTW belast , bestaande bouw , 90m2 = gebruiksoppervlakte , 3verdiepingen , energielabel - niet beschikbaar , warm water - C.V-ketel , dakterras aanwezig. Dla mnie czarna magia!

[Hera]

Proszę o przetłumaczenie - School voor primair openbaar onderwijs De Waldhoorn