[ikke]

Ziekenhuisbehandeling informatie kaart
De diagnose: Acute pancreatitis (lac), de amandel ontsteking

het gewicht van kind: 26kg

Urine: geel, helder, zuur, de goede zuiker 1015, bilirubina, urobilinogen,ket vlees, epitheelweefsel eenvoudig, leukocyten, erytrocyten, bacterie (niet veel).

Chirurgisch overleg: De maag (buik) ,zacht,de rand gevoelig, het buikvlies min. Een behandeling bij een chirurgie afdeling niet nodig.Alvleesklier echograafisch juist,zonder veranderingen.

USG abdomen:de lever is in de juiste maat en struktuur,eenvoudig zonder ontstekingen, de galbuis juist.De milt is in de juiste maat en struktuur, zonder veranderingen. Beide nieren bij een goede locatie,echograafisch zonder veranderingen.
Epikrise:
Een 5 jarige meisje van de 1e bevaalling,1e zwangerschaap, beeindigd met een Keizersnede, voor de afdeling ingeschreven met een hoge koorts (40'), het is al 4 dagen en hevig buik pijn. De staat van meisje slecht, zij kan niet zitten. Bij het lichamelijke onderzoek is er gekomen, dat de amandelen zij rood, opgezwollen, en de keel is rood. Bij de abdomen palpatie onderzoek blijkt dat er pijn is, bij het bovenran. Andere lichaamsdelen (binnen) zonder onregelmatigheiden. Het koorts is 3 dagen gebleven, verder zonder.



uff, mam nadzieje, ze chociaz troszke moglam pomoc, nie jest to perfekcyjne tlumaczenie, ale na ile umiem to przetlumaczylam

Co do 2 pytania, tak, skroty sa miedzynarodowe, a w zasadzie lacinskie

pozdrawiam serdecznie

[Sylwia27]

Hej
Jasne ze pomoglas i to w super szybkim tempie dziekuje Ci i pozdrawiam

[ikke]

ciesze sie bardzo i nie ma za co ;]

[polka]

Nie masz sie czego obawiac ,wyniki sa bardzo dobre .Nie ma zagrozenia jakiejs choroby wewnetrznej,Stwierdzono niewydolnosc migdalow, angina ,Musisz ja wyleczyc do konca zeby nie bylo komplikacjiSlowo kuur , jest to kuracja i leki musza byc wybrane do konca. Powodzenia i szybkiego powrotu do zdrowia.Polka :061:

[Hera]

Proszę o przetłumaczenie zdania:

De ingevoerde gegevens zijn onjuist.


Z góry dzieki

[polka]

informacja o narzadach wewnetrznych jest bledna .Napisz cos wiecej bo nie wiem dokladnie w czym problem.

[DorotaSK]

[Hera]

Dziękuję Dorotko , pozdrawiam :*

[weroniczka786]

Dziewczynki mam wielka prosbe do was nie moglybyscie przetlumaczyc mi lub choc powiedziec o co chodzi w tym pisemku z US?
Het verschuldigd bedrag moet uiterlijk op de vervaldatum op de rekening van de belastingdienst staan . Als op de beschikking meerdere varvaldata staan vermeld, moeten de termijnen telkens uiterlijk op de vastgestelde vervaldata op de rekening van de Belastingdienst staan.

Het openstaande bedrag moet op 1 april 2008 op de rekening van de Belastingdienst staan.

Te betalen Bedrag van de beschikking euro 73
i jest do tego druczek euro-acceptgiro
wczesniej dostalam jeszcze takie:Uw voorschot zorgtoeslag voor heel 2007 is 73 euro.
A na końcu Het bedrag wordt uitbetaald op rekeningnummer......(numer konta.)już sama nie wiem o co chodzi. bardzo prosze o pomoc

[Pyzdra]

[pat]

Mam problem ze slowkiem chassisnummer? Czy chodzi o numer nadwozia czy numer silnika? Nie znam sie na samochodach....

[jack]

to jest numer nadwozia,nr silnika nie jest nigdzie podany.

[neoshinnu]

jak poprawnie przetłumaczyć to zdanie na niderlandzki z pewnej piosenki? : "chciałbym umrzeć z miłości"

[ikke]

ik zou voor het liefde kunnen sterven






p.s. chyba

[ Dodano: Czw Lut 21, 2008 6:18 pm ]
ale chyba lepiej bedzie
ik zou voor het liefde sterven

[ataga]

chciec= willen

" ik zou voor de liefde willen sterven"