[zibil]

Mniej więcej od roku pobieram rodzinne w Holandii.Dzieci z żoną mieszkają w Polsce.Niedawno dostałem od SVB Roermond pismo aby udowodnic że dzieci żyją czyli wypełnić formularz tzw.Levensbewijs.Sugerują tam że może to wypełnic notariusz albo inne uprawnine instytucje(tak z tego zrozumiałem)Czy Ktoś może miał z tym do czynienia i jak najlepiej to załatwić.Pozdrawiam i z góry dziękuje

[Mariola101]

Myśle , ze najlepiej to , znalezć w Polsce tłumacza przysięgłego - języka holenderskiego i przetłumaczyć akty urodzenia dzieciaczków .
Na tłumaczeniu będzie wiarygodna pieczątka urzędowa .

[calendargirl288]

ale akty urodzenia są też przez Urząd Stanu Cywilnego wydawane na druku międzynarodowym, nie trzeba tłumaczyć, takie coś nie wystarczy?

[marte78]

dokladnie,druki sa wydawane na drukach unijnych,ale musisz zaznaczyc ze na takim ma byc.najlepiej powiedz,ze potrzebujesz to do rodzinnego lub do szkoly za granica,unikniesz oplat skarbowych.z wydzialu meldenkowego zalatw sobie potwierdzenie,ze jestescie zameldowani z dziecmi pod jednym adresem i to jest wystarczajace.

[Duuvelke]

ten dokument moze wypelnic np. urzednik z Urzedu Gminny...

[Iras]

Zibil już załatwiał rodzinne,więc musiał przedstawić akty urodzenia i akt ślubu na drukach unijnych.Ja posyłałem jeszcze zaświadczenie o zameldowaniu na pobyt stały całej rodziny wraz z tłumaczeniem przez tł. przysięgłego( niemieckiego bo holenderskiego akurat nie było pod ręką)

[zibil]

Dzieki za pomoc.formularz wypelnila pani z Urzedu Gminy w Polsce tylko musialem troche pomoc w przetlumaczeniu.formularz wyslalem poczta.teraz dalej wyplacaja mi rodzinne

[pod0]

witam. Mam pytanie czy levenbewijs to to samo jak akt urodzenia? Mam akt urodzenia na druku unijnym. Chodzi tu o dziecko, a mianowicie o swiadczenie rodzinne na nie. Jesli jest to cos innego to jak dlugo cos takiego sie wyrabia i gdzie????Mam czas do srody, krotko. Dzieki.

[Bronka]

To jest wyciag z rejestru ludnosci. Nie wiem czy mieszkasz w Holandii, jesli tak to idziesz do gminy i prosisz o uittreksel van het bevolkingsregister i daja Ci od reki i placisz okolo 12 euro.

[pod0]

mieszkam obecnie w Holandi a musze miec ten levensbewijs na dziecko mieszkajace w Polsce.Musze to przedstawic w holandii. W Polsce o czyms takim nie wiem czy slyszano. Czy wystawią mi to w Polskiej gminie,>? jesli tak to jak mam o to sie zapytac? ten druk co otrzymalam tu w Holandii ma jedynie informacje - kiedy dziecko zmarło... i miejsce na stemple i jakies podpisy.Dziwne.. Czy w urzedzie Polskiej gminy panie beda wiedzialy jak sie do tego druku ustosunkowac, czy wydadza mi inny dokument? czy to jest druk o zameldowaniu? juz zglupialam..

[Gochna H]

pod0, jak to nie slyszano o czyms takim w Polsce?

a moze mi powiesz o czym pisza inni w tym temacie ? moze przeczytaj watek od poczatku

[mavd]

to jest druk ktory ma potwierdzic ze dziecko nadal zyje , wiadomo ze wtedy data zgonu jest nie wpisywana
W Polsce napweno wiedza co z tym zrobic , nie ty pierwsza nie ostatnia dostajesz taki druk
W Polsce musza pobic i podpisac druk ktory dostalas i zaden inny ( tak jak wspomnialam nie wpisywac daty zgonu jesli dziecko ndalal zyje )

[Bronka]

Tylko szkoda ze jak dostawalam z Niemiec niemiecki druk rowniez majacy potwierdzic, ze dziecko zyje ( chodzilo o alimenty) to mi caly czas urzednicy holenderscy w Gemeente odmawiali jego wypelnienia motywujac, ze nie maja prawa wypelniac niemieckiego druku i dawali mi za kazdym razem wyciag z rejestru ludnosci, ze to wystarcza i skoro dziecko na nim figuruje to znaczy, ze zyje.

[Gochna H]

z innego tematu tylko po to by pytajacych w tym topicku naprowadzic na wlasciwe tory

jkisielewski

Cytat:

. Więc na przyszłość wszystkim tłumaczę, że międzynarodowy akt urodzenia to zupełnie inna sprawa. Taki juz wczesniej posiadałem. A zaświadczenia, że dziecko zyje to inna sprawa. Należy go pobrać w Urzędzie Miasta w którym jest się zamedlowanym. Potrzebują tego papierka ponieważ mogłem oddać dziecko do adopcji, więc wtedy jest już niemoje, a w akcie urodzenia będę nadal figurował jako ojciec. Albo inna sprawa, że dziecko mogło umrzeć, więc też sie nie nalezy.

http://forum.niedziela.nl...a80f631db60b3e1

[dorota w]