|
Prosze o POMOC... |
| Autor |
Wiadomość |
szczypu20 
Dołączył: 19 Kwi 2008
Posty: 0
|
 Wysłany: Sob Kwi 19, 2008 10:50 am Prosze o POMOC...
|
|
|
Witam, zalicytowalem pewna rzecz na marktplaats.nl i chcial bym prosic o przetłumaczenie maili które dotsaje poniewaz nie bardzo wiem o co w nich chodzi:
1.Bedankt voor het uitbrengen van een bod op een advertentie op Marktplaats.nl. Onderaan dit bericht vindt u een kopie van de advertentie en uw bod.
Bekijk de advertentie chateau tourcaravan
Veel succes met handelen op Marktplaats.nl!
Met vriendelijke groet,
2.Bedankt voor het uitbrengen van een bod van € 460.00 op een advertentie op Marktplaats.nl. Om uw advertentie bod te plaatsen, moet u deze eerst bevestigen.
Bevestig uw bod door op de onderstaande link te klikken.
http://verkopen.marktplaa...208f8ea886e461a
Werkt de link niet? Kopieer dan beide delen in het adresveld van uw browser.
Wij wensen u veel succes op Marktplaats.nl!
Met vriendelijke groet,
Het Marktplaats team
3.U bent overboden op de advertentie: Chateau 350 Elite te koop. Op dit moment bent u niet meer de hoogste bieder. Het huidige hoogste bod op deze advertentie is nu € 420. Onderaan dit bericht staat een kopie van de advertentie.
I chciał bym prosić o pomoc mianowice jak wygram aukcje to czy dostane maila od marktplaats.nl czy od wlasciciela towaru?I co wogole bedzie w nim napisane?bo pozniej bede sie juz dogadywal po angielsku ale chcial bym wiedziec co znaczy ten mail i jakiego mam sie spodziewac jak cos. |
|
 |
|
|
AnnaW 
Gaduła nad gadułami :-)
Pomogła: 6 razy
Dołączyła: 22 Paź 2006
Posty: 551
Skąd: Delft
|
| Wysłany: Sob Kwi 19, 2008 11:25 am
|
|
|
Tak naprawde to nic waznego..
1. Dziekuja Ci za Twoja oferte na marktplaats. MAsz tez tam link gdzie mozesz obejrzec strone gdzie jest ogloszenie i Twoja podana cena.
Duzo sukcesow na marktplaats.
2. Dziekuja za oferte eur 460 na marktplaats. Jezeli chcesz ta oferte umiescic na stronie, musisz ja najpierw zatwierdzic, klikajac na ponizszy link.
Jezeli link nie chce dzialac, skopiuj go i wpisz w wyszukiwarke.
Duzo sukcesow.
3. Ktos dal wieksza oferte niz ty.Nie masz juz najwiekszej oferty, ktos przebil cie dajac cene eur 420. Ponizej masz link aby obejrzec ogloszenie.
Narazie nie wygrywasz, takze polecam zapoznac sie ze stronka http://babelfish.altavista.com/
jak wygrasz czego Ci zycze, tam skopiujesz tekst holenderski i przetlumaczysz sobie caly tekst na angielski. Bardzo prosto! |
| Ostatnio zmieniony przez AnnaW Sob Kwi 19, 2008 11:26 am, w całości zmieniany 1 raz |
|
 |
|
|
|
ajax4ever
PRZYJACIEL FORUM
Pomógł: 12 razy
Wiek: 35
Dołączył: 28 Sty 2008
Posty: 439
|
|
|
|
|
|
|
|
|
