[waliza]

Witam, w zeszlym roku pracowalem kilka miesiecy w NL, (w tym samym roku pracowalem tez w Polsce, wiec musze sie rozliczyc z Pitow i jarografów). W Polskim US skarbowym powiedzieli mi, że muszę najpierw przetlumaczyc (przez tlumacza przysieglego!)jarografy, ponadto powiedzieli, ze nie udzielaja zadnych porad jak sie rozliczyc !?

Sam na pewno nie dam rady wiec moze ktos podsunie jakiegos linka do firmy, ktora zajmuje rozliczaniem tychze Pitów i Jarografow.

Dzieki za pomoc

[jso]

Wydaje mi się, że tłumaczenie przez tłumacza przysięgłego nie jest konieczne, jeśli sam rozumiesz treść jaaropgaafu. Ty wypełniasz jedynie deklarację podatkową, nie przesyłasz im nigdy oryginałów => nie wysyłasz swojego jaaropgaafu do polskiego US => nie musisz im dostarczać tłumaczenia na etapie składania deklaracji. Za to tłumaczenie może być konieczne w razie wezwania przez nich do wyjaśnień z powodu prowadzenia ewentualnej kontroli skarbowej. Podczas takiego spotkania musisz przedstawić im dokumenty, na podstawie których składałeś swoją deklarację i wtedy mogą chcieć to przetłumaczone.

[waliza]

post w calosci edytowany ,na forum jest temat w ktorym umieszczamy teksty do tlmaczenia

[Beny.rac]

[Estamos]

jso ma absolutną rację.
Od 6 lat rozliczam się z US w Polsce i nigdy nie prosili mnie o tłumaczenie jaaropgrafów.
Dla wielu ludzi rozliczyć PIT to trudna sprawa i ludzie Ci muszą korzystać z pomocy księgowych, biur rachukowych etc.
Z holenderskim Belastingdienst miałem kilka razy kontakt, rzeczowo mi powiedziano co i jak. Z Polskim US, raz chciałem firmę otworzyć i zapytać jaka opcja dla mnie najlepsza, odesłali mnie do internetu. Z rozliczeniem holenderskim, Pani z US bez zażenowania odesłała mnie do koleżanki z biura rachunkowego.
Od tego momentu, rozliczenia robi mi znajoma, i żeby się nie denerwować wysyłam pocztą. Chciałem raz mailem ale mi odradzono, że mogą przeoczyć...

[blazejpcp]

Witam. a jak jest z osobami ktore nawet nie maja polskiego NIPu a pracowaly w Holandii i podatek byl placony itd. Czy musze ujawniac dochod z pracy 2 miesiecznej w US PL? Na Jaaropgave przy pozycji ponizej napisane jest:
Ingehouden loonbelasting/premie volksverz. - 447
Verrekende arbeidskorting - 178
czyli jak do tej pory doczytałem się to podatek zaplacony ode mnie jest:447-178=269 Euro
bo Verrekende arbeidskorting to przysługuje pomniejszenie opodatkowania dokonanego przez pracodawcę.

[Beny.rac]

[blazejpcp]

Na Jaaropgave przy pozycji ponizej napisane jest:
Ingehouden loonbelasting/premie volksverz. - 447
Verrekende arbeidskorting - 178
Czy napewno dobrze mysle, ze podatek to 269 Euro. Bo jesli PIT 36 bede wypelnial musze obliczyc podatek jaki wychodzi w polsce a nastepnie odjac od niego podatek NL. mam nadzieje ze doplacac nie bedzie trzeba

[feel_x]

Teoretycznie jak nie pracowales nigdy w polsce (brak NIPu) to nie znajda cie ze pracowales za granica. Ja rozliczalem sie z polska skarbowka kila lat az w koncu powiedzialem dosc. Wymeldowalem sie z polski i mam h gdzies. Koniec pitow i denerwowania sie. Ja nie rozliczalem sie z jaaropgrafu ale musialem prowadzic pierw ewidencje miesieczne z kwitow a to dlatego ze urzad polski powiedzial ze zarobki musze podac dokladnie z dnia w ktorym dostalem wyplate na konto i z tego dnia kurs euro z banku NBP z rocznego nie mozna bo kwota ta bedzie inna niz faktyczne zarobki bo kurs euro sie zmienia. Dopiero majac te dane z 12 miesiecy sumowalem i wypelnialem pita.