Polacy w Holandii :: Zobacz temat

Asia197999 · Wysłany: Pią Lis 18, 2011 4:37 pm **bariera jezykowa i bezsilnosc w Holandii**

Postanowilam podzielic sie z Wami moimi problemami bo wierze ze po drugije stronie jest mnostwo naprawde wartosciowych ludzi. Jestem tutaj w Holandii od 1,5 roku, od 4 miesiecy mam mieszkanie ze spoldzielni i corke w szkole. Dobija mnie tutaj bariera niewiedzy i braku jezyka... Wiem zaraz ktos napisze to trzeba isc do szkoly, owszem ale jak sie jest w agencji ktora daje Ci prace z ktorej wracasz o 18-19 i masz dom na glowie i na dodtaek placi grosze to nie jest takie proste. Wszystkie sprawy musze zalatwiac płacac ciezkie pieniadze osobie ktora sie tutaj w Holandii tym zajmuje pozatym bardzo chcialabym znalesc kogos innego tanszego i bardziej dostepengo bo dzwonienie do kogos 15 razy w jednej sprawie az łaskawie odbierze telefon jest dobijajce i dołujące. Jak Wy radzicie sobie z takimi rzeczami, jestem z Dordrechtu moze jest tutaj jeszcze ktos z tego miasta ??? Moze zna ktos osobe ktora pomaga ludziom w takich problemach z Dordrechtu to prosze o kontakt na prywatna wiadomosc.
Asia

jso · Wysłany: Pią Lis 18, 2011 4:46 pm

Powymądrzam się, chociaż też nie mówię po holendersku :-P

Wydrukuj sobie najpierw tę listę 100 najczęściej używanych słów w różnych językach wraz z tłumaczeniami i codziennie dziobnij sobie 3 słowa dziennie i za miesiąc będziesz miała tę listę już opanowaną. Ponoć te 100 słów stanowi 50% wszystkich wypowiedzi:
http://www.mindtools.com/...e/newTIM_10.htm

Po opanowaniu powyższej listy zrób to samo, ale z listą 1000 najpopularniejszych holenderskich słów. Ponoć stanowią one 80% wszystkich wypowiedzi. Przy tempie 3 słowa/dzień opanujesz ją w rok:
http://nl.wiktionary.org/...00_basiswoorden

Asia197999 · Wysłany: Pią Lis 18, 2011 4:55 pm

wydrukuje i zobaczymy jak mi pojdzie.... a Ty od jak dawna jestes w Holandii??? i jak sobie tutaj radzisz???

jso · Wysłany: Pią Lis 18, 2011 5:02 pm

Ponad 4 lata. Radzę sobie po angielsku, ale żałuję, że nie uczyłem się od początku, bo wolałbym mówić po holendersku, ale już się przyzwyczaiłem do tego stanu...

bobikpl · Wysłany: Pią Lis 18, 2011 5:12 pm

Asia197999,
jak masz jakieś papiery do przetłumaczenia to zrób skan ,albo zdjęcie ew. dokładnie przepisz i daj do forumowego "działu tłumaczeń" (zakryj prywatne dane)
http://www.niedziela.nl/f...p=245304#245304
zawsze ktoś przetłumaczy.
Sprawy z dnia codziennego-
Najpierw wpisz szukaną frazę np "dodatek mieszkaniowy" w okienku SZUKAJ w prawym górnym rogu na stronie forum a gdy nie znajdziesz odpowiedzi to napisz nowy temat w odpowiednim dziale.
Dasz radę ,wiele już osiągnęliście (praca,szkoła i inne) ,drobnymi kroczkami do przodu...
Co do języka to ja dam jedną poradę- jak przypadkiem masz polską TV to wywal tuner do śmieci i oglądaj "do bólu" holenderską TV.I słuchaj radia.T ak żeby cały czas "coś mówiło"
Kończę ,bo zaraz "Plebania" się zaczyna

upsss
Powodzenia

Asia197999 · Wysłany: Pią Lis 18, 2011 5:13 pm

ja bardzo chcialabym nauczyc sie holenderskiego , najlepiej isc do pracy gdzie sa tylko holendrzy wtedy szkola to juz formalnosc. Ale jestem skazana na biuro pracy gdzie sa sami polacy a do pracy chodze wtedy jak koordynatorzy w biurze okaza dobrą wolę gdyz jestem na prywatnym mieszkaniu wiec zysk ze mnie maja mniejszy niz z tych agencyjnych....
Bylam w randstadzie ale tam chca ewentualnie z niemieckim oraz w start people i tam to samo
a ja tylko angielski taki sobie...

[ Dodano: Pią Lis 18, 2011 5:19 pm ]
tłumaczenie pism to jest jeden problem ale na przyklad zalatwianie dodatkow przez internet, chodzenie po urzedach gdzie nie wszyscy mowia po angielsku albo nie chca mowic to juz co innego. Moze gdybym miala kontakt do osoby ktora zajmuje sie tym tutaj w Dordrechcie dla innych i jest warta polecenia mialabym inne podejscie....

deejaybialy · Poczatkujacy Dołączył: 26 Gru 2006 Posty: 16

bagniaczka · Wysłany: Pią Lis 18, 2011 6:19 pm

Asia197999 · Wysłany: Pią Lis 18, 2011 6:24 pm

wiesz ludzie sa rozni, sa rozni polacy i sa rozni holendrzy. Parcujac tutaj mialam juz w pracy kontakt z Holendrami i czasami trafialam na takich ktorzy sami chcieli mnie uczyc ale jak zlecenie konczylo mi sie po 2 tygodniach to i nauka rowniez. Aczkolwiek nie zdarzylo mi sie zeby ktos kiedys nie chcial ze mna gadac po angielsku w pracy.........

bagniaczka · Wysłany: Pią Lis 18, 2011 6:26 pm

Tyle, ze nie wszyscy potrafiÄ

W kazdym razie powodzenia Ci zycze, pomysl moze o jakims kursie korespondencyjnym czy nauce przez internet :039:

suska · Wysłany: Pią Lis 18, 2011 6:42 pm

Zadam Ci kilka pytan? Masz polska telewizje? Jesli tak- zmien na holenderska

Czytasz tutejsza prase? Sluchasz radia? To wszystko jest za darmo a daje Ci (na przestrzeni czasu) bardzo wiele. Ale fakt- najwazniejsze sa podstawy. Tu tez mam pewna rade- przejdz sie do jakiegos sklepu z uzywanymi ksiazkami. Poszukaj jakiejs ksiazki do nauki jezyka holenderskiego- PO HOLENDERSKU!! I zacznij w wolnych chwilach (np po rozdziale na tydzien) czytac, tlumaczyc sobie slowka, rozwiazywac jakies cwiczenia. Ja tez tak zaczynalam. Budujesz sobie wtedy solidne podstawy na ktorych pozniej mozesz sie opierac. Pozniej jak juz bedziesz miala czas/ochote isc na jakis kurs, to uwierz mi- pojdzie Ci duzo szybciej

Sposob wyprobowany na wlasnej skorze

bagniaczka · Wysłany: Pią Lis 18, 2011 6:43 pm

Suska

Asia197999 · Wysłany: Pią Lis 18, 2011 7:08 pm

Dziekuje , jestescie kochani :-)

zaczne cos robic w tym kierunku, moze uda mi sie kiedys pojsc do szkoly i poczuc sie tutaj moze nie za rok ale za dluzszy czas jak normalny czlowiek a nie analfabeta i gorszy obywatel tego kraju

Beny.rac · Wysłany: Pią Lis 18, 2011 7:47 pm

Asia197999 · Wysłany: Pią Lis 18, 2011 8:09 pm

oj tak mi tez sie zdarzylo od razu mowic po angielsku jakby w Holandii to byl jezyk urzedowy:-) a pozniej glupia sytacja bo ktos patrzy na mnie jakbym sie urwala z choinki:-)
teraz tez juz pytam :-)