Zamknięty przez: Gochna H
Wto Sty 03, 2012 10:10 pm |
UMOWA O PRACĘ TYMCZASOWĄ - jak to ugryźć? |
| Autor |
Wiadomość |
clameur 
Poczatkujacy
Dołączyła: 03 Sty 2012
Posty: 4
|
 Wysłany: Wto Sty 03, 2012 2:39 am UMOWA O PRACĘ TYMCZASOWĄ - jak to ugryźć?
|
|
|
Witam! 
Chciałabym prosić o przyjrzenie się pewnej umowie (dość nieudolnie skleconej-chyba na szybko, bo pełno w niej błędów).
Przytoczonych w umowie artykułów z kodeksu cywilnego
("Postanowienia artykułu 7:627 Kodeksu Cywilnego [Burgerlijk Wetboek] nadal obowiązują. Nie obowiązują jednak postanowienia artykułu 7:628 Kodeksu Cywilnego [Burgerlijk Wetboek].
ORAZ
" W przypadku przekroczenia postanowień artykułu 16 i 17, w odstępstwie od postanowień artykułu 7:650 punkt 3, punkt 4 i punkt 5 Kodeksu Cywilnego [Burgerlijk Wetboek], od Pracownika należna jest Pracodawcy natychmiast wymagana kara umowna w wysokości € 500,"),
nie jestem w stanie sama przetłumaczyć, a google w tej sytuacji jest niezbyt pomocne  .
Poniżej wklejam tekst umowy.
Jeśli ktoś jest na siłach, aby sprawdzić o co w niej chodzi, to będę bardzo wdzięczna.
Pozdrawiam!
[b]
1. Niniejsza Umowa podlega prawu niderlandzkiemu.
2. Sądem właściwym do rozstrzygania sporów między Stronami związanych z umową o pracę tymczasową na rzecz pracodawcy użytkownika jest wyłącznie sąd niderlandzki.
3. O ile rozstrzyganie takich sporów należy do kompetencji sądu, będą one rozstrzygane wyłącznie przez sąd w okręgu, w którym znajduje się siedziba xxxx.
post edytowany tekst do tlumaczenia usuniety |
| Ostatnio zmieniony przez Gochna H Śro Sty 04, 2012 5:11 pm, w całości zmieniany 1 raz |
|
 |
|
|
bagniaczka
Gaduła nad gadułami :-)
Pomogła: 13 razy
Dołączyła: 06 Lis 2008
Posty: 955
Skąd: Tilburg
|
| Wysłany: Wto Sty 03, 2012 7:03 am
|
|
|
| Generalnie to obowiÄ
zkow masz sporo, a praw niewiele. Ale jeden plus jest, ze placa z dolu. Wiec jak poczujesz, ze chca Cie pozbawic dziewictwa w tylku, to mozesz wziac wyplate i pojechac na Malediwy. (Ciekawe, czemu ja tak nie lubie polskich posrednikow pracy?) |
_________________
<cenzura> |
|
 |
|
|
|
alunia1682
Poczatkujacy
Dołączyła: 03 Sty 2012
Posty: 10
Skąd: Buitenkaag
|
| Wysłany: Wto Sty 03, 2012 4:32 pm
|
|
|
| wygląda znajomo...taką umowę dostałam 2 lata temu od Ruigroka |
|
|
|
|
|
|
clameur
Poczatkujacy
Dołączyła: 03 Sty 2012
Posty: 4
|
| Wysłany: Wto Sty 03, 2012 8:57 pm
|
|
|
Może jednak ktoś na forum będzie potrafił przetłumaczyć te artykuły z kodeksu cywilnego? Wolę wiedzieć wszystko, niż później mieć jakieś niejasności.
A na Malediwy to raczej z taką umową się nie wyrwę.. |
|
|
|
|
|
|
Gochna H
MODERATOR
Pomogła: 207 razy
Dołączyła: 24 Gru 2006
Posty: 8362
|
|
|
|
|
|
|
clameur
Poczatkujacy
Dołączyła: 03 Sty 2012
Posty: 4
|
| Wysłany: Wto Sty 03, 2012 10:09 pm
|
|
|
| w mojej miejscowości o takiego tłumacza cięzko, a chodziło mi tylko o parę zdań i stwierdzenie czy umowa jest ok, ale skoro nikt na tym forum nie potrafi pomóc to trudno.. |
|
|
|
|
|
|
|
|
