[PVE]

Oszusci drżyjcie !

Od dzisiaj Polacy moga we wlasnym jezyku zglaszac wszelkie naruszenia praw, przez nieuczciwych posrednikow pracy, pod specjalnym numerem: 0800-7008.


Pools noodnummer tegen uitbuiting uitzendbureaus


BARENDRECHT - Poolse werknemers die zich uitgebuit voelen door uitzendbureaus kunnen de misstanden vanaf vanmiddag in hun eigen taal melden via een speciaal telefoonnummer. Werkgevers en vakbonden hopen zo malafide uitzendbureaus te kunnen aanpakken.

Polen konden zich in hun eigen taal al via een website melden. Via 0800-7008 hopen de initiatiefnemers nog meer te weten te komen over bijvoorbeeld te lage salarissen, slechte huisvesting en oneerlijke concurrentie in de uitzendsector. ‘Het net rondom de malafide uitzendbureaus moet nu echt sluitend worden gemaakt’, aldus CDA-Kamerlid Eddy van Hijum, die vandaag het startschot geeft voor de openstelling van het gratis telefoonnummer.

Oost-Europeanen zijn vooral werkzaam in de landbouw. Onlangs werd bij een aspergekweker in het Brabantse Someren een groep Roemenen ontdekt die onder erbarmelijke omstandigheden leefde.

Een stichting die toeziet op naleving van de cao voor uitzendkrachten, bestuurd door werkgevers en vakbonden, heeft voor 4,5 miljoen euro aan boetes uitgedeeld aan uitzendbureaus die afspraken hebben overtreden. Uitzendkrachten zouden daarbij voor 15 miljoen euro zijn benadeeld. Daarvan hebben zij inmiddels 2,1 miljoen euro teruggekregen.

Volgens werkgeversorganisatie ABU zijn er nog steeds zo’n vijfduizend malafide uitzendbureaus in Nederland actief.

http://www.volkskrant.nl/..._uitzendbureaus

[magdalena14]

jeśli możesz,przetłumacz treść tej informacji na j.polski .

[LeGolasik]

Jak możesz to wysil troszeczkę swoje paluszki i sama sa przetłumacz:

http://translate.google.pl/#

[magdalena14]

dziękuję za miłą odpowiedź.
"sama sa przetłumacza".

[jolcia88]

Przeciez to logiczne ze prosi o tlumaczenie wielka mi rzecz ? chyba od tego jest forum. Jasne moze sama jak kazdy, ale chyba nam zajmie to krocej niz jej nie ?


Magdalena wysle Ci na priv

[magdalena14]

Polski numer alarmowy z eksploatacji agencji Barendrecht - polscy pracownicy, którzy czują się wykorzystywane przez agencje zatrudnienia mogą nadużywać popołudnie z własnego języka migowego przez specjalny numer telefonu. Pracodawcy i związki zawodowe mają nadzieję na mala wierze agencji do walki. <br> <br> Polska była w ich własnym języku wszystkim poprzez stronie raportu. 0800-7008 przez promotorów jeszcze nadzieję dowiedzieć się więcej na temat, na przykład, niskie płace, mieszkalnictwa i nieuczciwej konkurencji w sektorze radiofonii i telewizji. &quot;To właśnie wokół mala wierze agencje powinny rzeczywiście być rozstrzygająca&quot;, powiedział poseł CDA Eddy van Hijum, który otwiera dziś otwarcie na bezpłatny numer telefonu. <br> <br> Wschodni Europejczycy są zatrudnione w rolnictwie. Ostatnio, podczas plantator szparagów w Brabantse Someren odkryli grupę Rumunów, którzy mieszkali pod nieszczęśliwy warunkach. <br> <br> Fundament, że nadzoruje zgodność z układem zbiorowym pracy dla pracowników tymczasowych, napędzany przez pracodawców i związków zawodowych, do 4,5 milionów euro grzywny ręce do agencji, które dopuściły się naruszenia umów. Pracowników tymczasowych będzie do 15 mln euro przemysłu. Spośród tych, które są obecnie 2,1 milionów euro odzyskana. <br> <br> Według ABU pracodawców wciąż około pięciu tysięcy mala wierze agencji zatrudnienia w Holandii.

[ Dodano: Pią Cze 05, 2009 10:11 am ]
dzięki jolcia88
własnie na priv ci odpowiedziałam.