[beton]

proszę o przetłumaczenie na język polski:
"Uw aangifte moet bij de Balastingdienst binnen zijn voor 1 april 2008"

[ajax4ever]

Twoje podanie musi pojawić się w Belastingdienst przed 1 kwietnia 2008.

[beton]

dzięki wielkie

[Gronie]

Poniżej wrzucam to co dokładnie przepisałem z jaaropgaafu. Niepokoi mnie jedna rzecz. Według tłumaczenia, które znalazłem na tym forum LOON ZORGVERZEKERINGSWET to placone ustawowo suma na ubezpieczenie. A w moim przypadku suma pod tym jest niewiele niższa niż LOON - czyli zarobek brutto. Czy to normalne?? Mam duży problem żeby to sobie samemu rozliczyć. Z polskimi podatkami nie mam problemu sobie poradzić przy wypełnianiu PIT-u, a tu jest Nie chcę dawac tego żadnej firmie bo po pierwsze chcę się z tym sam zmierzyć a po drugie trochę skąpy jestem Poniżej link do obrazka na którym pokazałem jak to u mnie wygląda:
http://img220.imageshack....aropgaafrn6.jpg

[Elena26]

Bardzo proszę o przetlumaczenie na j.polski

1. toevoeging
2.moet de wijziging meteen ingaan?
3.Girorekening waarvan u het adres wilt wijzigen. Vul hieronder het Gironummer in van de rekeninghouder voor wie het woonadres wijzigt.U hoeft maar 1 Gironummer per rekeninghouder in te vullen.Bij een en/of-rekening moeten beide rekeninghouders ondertekenen.Voor minderjarige rekeninghouders ondertekent de wettelijke vertegenwoordiger.Wilt u voor meer dan 3 rekeninghouders het adres wijzigen? Vraag dan een extra formulier aan via 0900....
4.Naam rekeninghouder
5.Handtekening
6.Wilt u de post van de Postbank ontvangen op uw nieuwe woonadres?
7.Wat is uw oude correspondentieadres?
8.Gelijk aan la.
9.Anders
10.Afhaalberichten voor vertrouwelijke informatie,zoals pincodes en wachtwoorden ,worden altijd naar uw woonadres gestuurd.
11.Voor welke producten wilt u het correspondentieadres wijzigen of doorgeven?
12.Sparen,hipotheken,beleggen,lenen,verzekeren

bardzo z góry dziękuje

[baba jaga]

1 dodatek
2 czy zmiana musi byc od zaraz?
3 podac numer konta , wlasciciela rachunku ktory zmienia adres zamieszkania. Jeden tylko numer konta,jesli jest rachunek gdzie wlascicielam sa dwie osoby,musza one dwie zlozyc podpis,dla dzieci niepelnletnich podpis sklada rodzic,opiekun,jesli chcesz dla wiecej niz 3 osoby zmienic adres musisz poprosic o formularz....przez numer 0-900
4 imie i nazwisko wlasciciela rachunku
5 podpis
6 czy chcesz listy z Postbank otrzymywac na nowy adres?
7 stary adres
8 ltaki sam
9 inny
10 listy osobiste,z prywatnymi wiadomosciami,tak jak hasla czy pincodes, tylko i wylacznie do ciebie beda przychodzily na adres zamieszkania
11 ze wzgledu na jakie produkty /ich uslugi zmienia pani adres?
12 oszczednosci...hipoteka...beleggen...pozyczka...ubezpieczenia

[DorotaSK]

[Gronie]

Dziękuję serdecznie Za adresy również. Pozdrawiam

[Elena26]

bardzo dziękuje,mam jeszcze jedno pytanie.pod solarisem jest data i pod datą pisze weeknr i podana data,co znaczy to weeknr? czy jest to może termin w którym się pracowało?nie znalazłma w słowniku,z góry dziękuje za odp.

[Witch01]

Numer tygodnia tzn. od 1 do 7stycznia - tydzien nr 1 od 8 do 14 styczn. nr 2 itd...

[Paulina]

Prosze o przetłumaczenie na jezyk polski: "Wilt u de informatie vóór (data)ann ons terugsturen? Als u de betalingsbewijzen meestuurt met de terugzendbijlage, kunnen wij uw gegevens sneller verwerken."Z góry Dziękuje

[ajax4ever]

[Gosia76]

[poloszka]

dostałem pismo za 2006 rok (belastingsienst)

negative aanslag inkomstenbelasting/premie volksverz. 2006 - 34E

[ohmin]

Witam. Mieszkam u Starszych państwa którzy ni w ząb niemieckiego nie znają, a ja potrzebuję się zapytać, czy jest opcja meldunku u nich, a więc mam prośbę o przetłumaczenie takiego zdania:

Czy jest taka możliwość, bym został tutaj zameldowany? pytam, ponieważ bez meldunku, wielu rzeczy tutaj nie mogę załatwić. Krzysztof

Z góry dziękuje Krzysztof