[inspektorbrzoza]

Jeśli znacie jakieś przysłowia, powiedzenia lub zwroty- wpisujcie.
Ja, natchniony przez pewną gadułę stwierdzam, że...

De kop is er af.
Czyli: pierwsze koty za płoty.

Obiecuję, że dorzucę jeszcze kilka, gdy wrócę z pracy.

[Witch01]

Het bier bij de buren is altijd koeler czyli piwo u sasiada jest zawsze zimniejsze

Blaffende honden bijten niet - czyli psy ktore duzo szczekaja nie gryza,nie nalezy bac sie kogos tylko dlatego ze jest mocny w gebie

[pani_puchatkowa]

Moje pierwsze jakie tutaj poznałam i najśmieszniejsze jak dotąd :
Wat is er aan de hand?
Czyli co sie dziej? O co chodzi?
A dosłowne tłumaczenie to - Co masz na ręce
Nawet Holendrzy się z niego śmieją

[ginger]

A to kilka przysłów ze strony http://gniazdko.eu/KursXXXVII.php

[MiniSmurfin]

Bede orginalana .....

Bijna weekend !!!!

[Magda W]

Nie wiem czy dobrze to napisze ale czesto slysze przez holendrow :

alles gratis is mooie

[aknairam]

inspektorbrzoza!! kali jesc ,kali pic kali sie dobrze bawic !po cholere mu wiecej

Liefde is als de wind je niet kunt zien dat je moet voelen


aktualne zawsze i na całym świecie w holandii pewnie tez !!
nie wiem czy dokładnie przełozone ale to ma znaczyc :
Miłosc jest jak wiatr Ty go nie widzisz Ty go czujesz !!!

[inspektorbrzoza]

Bo kiedy Kali mieć dobra jeść i dobra pić i się bawić, to Kali chcieć więcej. Kali być typowa człowieka.
...
Kali się cieszyć z fajny odzew

[Gochna H]

kali chciec Kali miec...

Het gras is altijd groener bij de buren…

trawa moich sasiadow jest zawsze zielensza

[inspektorbrzoza]

Ginger, sprawdziłem tę stronkę. Rewelka. Od razu wrzucam to, co tam jest. Aknairiam... To z miłością, to podobuje mi się. Kali być romantyczna mężczyzna... I nawet Gochna H odwiedzić post, co Kali napisać. Kali czuć się jak

No dobrze.

Een goed begin is het halve werk
Dobry początek to połowa pracy.

Jong geleerd, oud gedaan.
Czego się człowiek za młodu nauczy, to na starość znajdzie.

Na regen komt zonneschijn.
Po deszczu przychodzi słońce.

Oost West, thuis best.
Wschód, Zachód, dom najlepszy. Odpowiednik; "Wszędzie dobrze ale w domu najlepiej".

Over smaak valt niet te twisten.
O gustach się nie dyskutuje.

Tijd is geld.
Czas to pieniądz.

Uit het oog, uit het hart.
Co z oczu, to serca. Inaczej mówiąc: "Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal"

Wie het laatst lacht, lacht het best.
Kto się śmieje ostatni, śmieje się najlepiej. Czyli: "Ten sie śmieje, kto się śmieje ostatni"

Wie niet waagt, die niet wint.
Odpowiednik: "Kto nie ryzykuje, ten nie ma".

Wie wat bewaart, die heeft wat.
Po naszemu to: "Kto oszczędza, ten ma".

Zo als het klokje thuis tikt, tikt het nergens.
Chociaż zegar w domu tyka, tyka jak nigdzie. Innymi słowy, znów "Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej".

No i jeszcze dwa zwroty.

Dat gaat je geen donder aan.
To nie twój <cenzura > interes.

Maak je geen zorgen.
W ludzkim języku: "Don't worry".

[Mathnl]

Haastige spoed nooit goed - co nagle to po diable
Makkelijker gezegd dan gedaan - wiśta wio łatwo powiedzieć
[ Dodano: Sob Kwi 04, 2009 11:22 am ]
Dat slaat als een tang op een varken - powiedział co wiedział
De duivel schijt altijd op de grootste hoop. - bogatemu i byk się ocieli ...... albo jakos tak
De hond in de pot vinden - kto późno przychodzi ten sam sobie szkodzi ?????
Een goed begin is het halve werk. - dobry początek to połowa sukcesu
Eén zwaluw maakt nog geen zomer - pierwsza jaskółka wiosny nie czyni
No i jeszcze jeden zwrot....Lekker neuken niet betalen

[inspektorbrzoza]

[alicja2911]

[Mathnl]

[LeGolasik]

W dosłownym tłumaczeniu - Lepiej pieprzyć i /nic nie płacić