[justaap]

witam, ma wielki problem z Belastingdienst Toeslagen, wiec chodzi o to ze od jakiegos czasu dostaje jakies pismo i niemam pojecia o co w nim chodzi. Na poczatku myslałam ze to ja mam zwrot podatku ale po ostatnim pismie niewiem jak to rozumiec ponieważ, kwota urosła z 144eu do 150 eu. Mama wielka prosbe czy ktos by mógł mi pomóc i przetłumaczyc to pismo zebym wiedziała o co w nim chodzi.

U krijgt deze aanmaning omdat u een betalingsachterstand hefft. Op 19 mei 2007 had het volledig bedrag van uw beschikking zorgtoeslag 2007 op de rekening van de Belastingdienst moeten staan. Maar op 16 juli 2007 was dit bedrag nog niet geheel ontvangen.

let op! in het te betalen bedrag is geen invorderingsrente opgenomen. Het huidige rentepercentage op jaarbasis is 5,25%.


Aanmaning

berekening
bedrag van de beschikking 433e
betaald/verrekend af 289 e
betalingsachterstand 144e
aanmaningskosten bij 6e
te betalen 150 e

bardzo prosze chociaz o wyjasnienie o co w tym wszystkim chodzi.

[mavd]

U krijgt deze aanmaning omdat u een betalingsachterstand hefft. Op 19 mei 2007 had het volledig bedrag van uw beschikking zorgtoeslag 2007 op de rekening van de Belastingdienst moeten staan. Maar op 16 juli 2007 was dit bedrag nog niet geheel ontvangen.

To jest upomnienie o to ze do 16 lipca br. miala Pani zworcic do urzedu podatkowego kwote 144 euro , to jest za dodatek do ubezpieczenia zdrowotnego do ktorego Pani nie ma prawa.Niestety Kwota ta niewplynel jeszcze na konto Urzedu Podatkowego dlatego wzrosla teraz do 150 euro,
jesli teraz Pani nie zaplaci tych 150 euro to kwota ta bedzie jeszcze wieksza , gdzyz w skali rocznej procenty wynosza 5.25%

Aanmaning

berekening
bedrag van de beschikking 433e
betaald/verrekend af 289 e
betalingsachterstand 144e
aanmaningskosten bij 6e
te betalen 150 e


Upomnienie
kwota do calkowita 433euro
wyplacono 289euro
do zwrotu 144 euro
koszty upomnienia 6 euro
do zaplaty 150euro

Lepiej z urzedem podatkowym nie zadzierac i zaplacic to 150 euro bo z nimi raczej trudno wygrac

pozzdrawiam
monika

w razie pytan prosze spokojnie pytac

[justaap]

dziekuje bardzo za pomoc

[justaap]

prosze mi powiedziec jak mam to wplacic, dostalam od nich jakis druk, tylko nie wiem czy to jest przelew. czy cos takiego przyjma w naszym poslkim banku? jak mozna to przelec ?

[mavd]

moze Pani go scenowac i przslac mailem lub cale to pismo od nich to wygodniej bedzie mi odpowiedziedz

[justaap]

tak prosze podac maila to przesle. dziekuje

[justaap]

[email protected] prosze mi wyslac ze swojego konta mail

[martynalek]

Witam,
Mam dokladnie ten sam problem! W dodatku po tych dwoch pismach przyszlo kolejne na czerwonej kartce i trzeba juz zaplacic 40 euro (wlasnie nie wiem czy to trzeba juz zaplacic czy to dopiero ostrzezenie. Zupelnie nie mam pojecia jak dokonac wplaty, w dodatku nie znam slowa po holendersku . Czy ktos moglby pomoc? Moge wyslac skany tych pism.

[martynalek]

Do mojego porzedniego postu: Piszac o tych 40 euro mialam na mysli ze trzeba je zaplacic oprocz tych 150 czyli w sumie 190 (ale mi umknelo )

[mavd]

prosze o kopie tych pism na

[email protected]

[kancik20]

Witam, mam wielki problem z Belastingdienst wiec chodzi o to ze od jakiegos czasu dostaje jakies pismo i niemam pojecia o co w nim chodzi. Mama wielka prosbe czy ktos by mógł mi pomóc i przetłumaczyc to pismo zebym wiedzial o co w nim chodzi.
Mevrouw,Mijnheer
Hierbij ontvangt u de door u bestelde artikelen van de Belastingdienst.Artikelen die niet op voorraad zijn,zullen worden nageleverd.
Met vriendelijke groet ,
De Belastingdienst
loc.code art code omschrijving Aantal Aantal Na te
besteld geleverd levren

2114
ALGEMEE 443 TC-biljet 2007 -Angifte IB, 1 1 0
Premie volksverz.INK
afhankelijke aangifte Zvw
ALGEMEE 444 Toelichting TC -biljet 2007 1 1 0
173 Retourenvelop binnenland C5 1 1 0
venster



Bardzo prosze o wyjasnienie o co w tym chodzi:):)

[ataga]

wyglada na to ze zamowiles (lub ktos zamowil dla Ciebie) pare formularzy z Belastingdienst.
oni w tym liscie informuja ze nie maja ich akurat, i ze dostaniesz je pozniej jak beda je mieli... tylko tyle... nic strasznego

pozdrawiam Agata

[Hugon Okrutny]

Witam!

Ja też dostaje takie listy, ale ignorowałem je do dziś. Holenderskiego nie znam, ale wydawało mi się, że to nic istotnego skoro się rozliczyłem z nimi przez firmę z Polski. Zwykła formalność.

Dziś jednak znów dostałem i otworzyłem a tam pojawia się
"vastgesteld Niet in Nederland belastbaar inkomen 34858 Euro"
Czy to znaczy, że jestem im tyle winny i mogę się powiesić?

[m4rcin]

wydaje mi sie (po klepniecu w translator) ze nie zaplaciles podatku dochodwego od kwoty 34858e. Ale niech wypowie sie ktos biegly w holenderskim

[Duuvelke]