[ewka]

witam! czy ktoś może mi powiedzieć gdzie mam się udać żeby uznano mój dyplom ukończenia studiów z Polski? (Mam odpis w języku angielskim)

[malgosia]

mysle ze organizacja zwana nuffic, a potem w moim przypadku Informatie Beheer Groep, afdeling Diplomaerkenning, konieczny byl dyplom i indeks w jez. niderlandzkim, mimo, ze u iwersytet w Polsce wspolpracowal z tutajszym i tu pisalam magisterke

[ewka]

nie wiem czy sie zrozumialysmy( może ja źle zadałam pytanie) bo chodzi mi o uznanie mojego polskiego dyplomu tu , w Holandii ( studiowalam w Polsce ale mam tez kopię dyplomu w języku angielskim) .Ale dzieki za podjęcie watku

[malgosia]

tak, zrozumialysmy sie dobrze w ten sposob odbywalo sie uznanie mojego dyplomu uniwersyteckiego wydanego przez polski uniwersytet, a potem prawo do wykonywania zawodu nauczyciela akademickiego/szkoly sredniej

[ewka]

no tak, ale nie wiem dlaczego piszesz o niederlandzkim indeksie? przecież skoro studiowałam w Polsce indeks mam polski. Czyzby było potrzebne tłumaczenie całego indeksu?

[malgosia]

tak, zrozumialysmy sie dobrze w ten sposob odbywalo sie uznanie mojego dyplomu uniwersyteckiego wydanego przez polski uniwersytet, a potem prawo do wykonywania zawodu nauczyciela akademickiego/szkoly sredniej

[malgosia]

tak, potrzebny byl przetlukmaczony na niderlandzki indeks, mojej kolezanki ekonomistki rowniez, aby porownac poziom wyksztalcenia, przedmioty etc.

[ewka]

na, ale ja mam nap wydany suplement do dyplomu, w języku angielskim na którym są wszystki przedmioty, oceny i opis polskiego systemu kształacenia. To może wystarczy?

[ewka]

tzn, że muszę cały indeks przetłumaczyć u tłumacza i im dostarczyć?

[malgosia]

powiem szczerze nie wiem. ja dyplom uznawalam 12 lat temu i nie wiem jak w tej chwili to wyglada, mysle, ze powinnas sprobowac z dokumentami, ktore masz, a jesli to nie wystarczy to dowiesz sie dokladnie co jest wymagane. Moze sama powinnas sie zorientowac jak tutaj wyglada ksztalcenie na Twoim kierunku studiow, abys sama miala porownanie.

[ewka]

ok dzieki. To jesli mozesz prosze podaj mi na privie namiary na te urzedy zajmujące się nostryfikacją dyplomów

[malgosia]

ostatnio znajoma znajomych tlumaczyla indeks, chodzilo tez o ilosc godzin, tutaj sa tzw. studielasturen tzn ile godzin poswieca sie na dany przedmiot, u niej chciano zobaczyc ilosc godzin wykladow i cwiczen, mysle, ze system ksztalcenia na Tw. uczelni ma tu znaczenie. Czy Twoja uczelnia w Polsce miala kontakt z jakas holenderska - partnerska wymiana etc.
Wiem, ze na uniw. w Groningen jest np. biuro wspolpracy z zagranica, pan Harm Borg i on jest dobrze zorientowany jesli chodzi o prawo i kierunki filologiczne i porownanie Groningen z polskimi uniwersytetami, ale to takie bladzenie po kontaktach, najlepiej zadzwon do biura nuffic, jesli chcesz znajde Ci jutro rano numer telefonu i kontakt do osoby, z ktora ja sie komunuikowalam? dzis nie jestem juz w stanie, bo za 20 minut musze wyjsc.Pozdrawiam

[ewka]

poproszę o ten nr i dziekuję za pomoc, pozdrawiam

[malgosia]

http://www.ib-groep.nl/pa...a_erkenning.asp

Ewa, z tego co sie zorientowalam pewne zasady ulegly zmianie, przesylam link do Inf Beheer groep w Groningen, oni sie tym zajmuja teraz, 3 dokumenty w pdf, otworz sobie i poczytaj, jak bedzeisz potrzebowac pomocy, daj znac, pozdrawiam

[malgosia]

aha, te foldery trzeba zamowic,przysla Ci do domu, a ponadto rzuc okiem jeszcze na strone www.nuffic.nl, moze tam znajdziesz cos sensownego...