[Hera]

Chciałam zapytać czy ktoś z was zakupił może Język niderlandzki dla obcokrajowców z tej stronki: http://www.studieplan.nl/...okrajowcow.html
Interesuje mnie czy jest to kurs po polsku - lektor, tłumaczenia, itp.
MUSZE nauczyć się języka (ponad to co już umiem) a nauka w języku angielskim nie wchodzi w grę. Próbowałam i wiem że dla mnie to chybiony pomysł, pieniądze wyrzucone w błoto.

[suska]

Dla mnie nauka jezyka po polsku/angiesku/kazdemu innemu to wyrzucanie pieniedzy w bloto. Moim zdaniem- jak sie uczyc jezyka to tylko i wylacze w TYM jezyku.

[Hera]

Suska - nie rozumiesz mnie.
Chodzi o to żeby słowa czy reguły gramatyczne były tłumaczone na język polski.
Uczyłam się holenderskiego w Volksuniversitet. Lektorka mówiła po holendersku i angielsku. Ja też mowie po angielsku, owszem. Ale nie na tyle by przy pomocy tego języka nauczyć się innego języka obcego. Zrezygnowałam po 3 miesiącach.
Owszem, mam książki i płyty CD. Ale one są wyłącznie po holendersku - brakuje mi tłumaczenia na Polski.
Chciałabym rozumieć co do mnie mówią, chciałabym mówić żeby mnie rozumieli.
Nie należę do tego typu ludzi którym nauka języka przychodzi łatwo - niestety....

[suska]

Co nie znaczy, ze tlumaczenie na jezyk polski Ci pomoze- wrecz przeciwnie- to tylko spowolni proces i nauczy Cie dystansu do jezyka. Nauka holenderskiego po holendersku to trudna rzecz, nie mowie, ze jest latwo, ale po jakims czasie zobaczysz, ze niesamowicie to owocuje.

[Gochna H]

Hera, suska, ma racje nie ucz sie jezyka w taki sposob ,jesli juz to od razu zalecam skok na gleboka wode, czyli niderlandzki po niderlandzku inaczej bedziesz sie go uczyla w nieskonczonosc

[Hera]

No dobrze, ale gdzie z kim i za ile????
Bo już trochę pieniędzy wydalam, próbuję sama i nic. Oprócz podstawowych zwrotów i pojęć po prostu lipa...

[Mucha_75]

Szkoła poprzez gemeente? Ja chodzę niecałe trzy miesiące na inburgeringscursus, niedługo mam isć na staatsexamen, i uwierz mi, że po tych trzech miesiącach widzę u siebie ogromne postępy, co potwierdza się w rozmowie ze znajomymi Holendrami, którzy stwierdzają, że muszę mieć dobrego docenta.

[semilka]

Ja też skończyłam inburgering, teraz uważam, że to niezbędne minimum, ale czuję niedosyt bo bez gramatyki. Docentka doradziła mi w bibliotece wypożyczyć "Delftse methode" i z niej przygotować się do statsexamen.
Zobaczymy - spróbuje.

[Ainka]

A ja tam uwazam ze na poczatku nauki jezyka potrzebne jest nam tlumaczenie na jezyk ojczysty/inny ktory rozumiemy i ze dopiero po opanowaniu pewnego poziomu warto uczyc sie tylko w danym jezyku.

[Madziorex81]

tlumaczenie na jezyk zrozumialy dla nas jest wazny, ale mozemy to robic sami w domu - to tez sposob nauki. ja poszlam do szkoly ze znajomoscia 3 holenderskich slowek, nauczycielka zakazala mowic nam na zajeciach w jakimkolwiek innym zrozumialym dla nas jezyku, w gre wchodzil tylko holenderski. Wiec dialog 2minutowy trwal u nas 20....kazdy ze slownikiem....teraz nie wyobrazam sobie uczyc sie z jakis polsko- badz angielsko- jezycznych ksiazek.
Semilka ja zaczelam z Delfste methode - warto, dobra ksiazka.

[Hera]

Właśnie problem w tym ze geemente twierdzi ze nie dofinansowuje szkoły. Mam sobie iść sama na kurs czym do szkoły i sama zapłacić.
Dlatego właśnie poszłam w zeszłym roku do Volksuniversitet. Ale okazało się ze wyrzuciłam w błoto 200€ bo nauczycielka z uporem maniaka mówiła do nas po angielsku.
A książki ktore mam sa WYŁĄCZNIE po holendersku - niestety nie nauczę się tak języka, nie wiedząć czego sie uczę, o czym czytam itd.
Dlatego pytam o ten kurs który można zakupić przez internet - czy jest tam tlumaczenie na polski czy znowu na angielski

[semilka]

Wejdź sobie na stronę swojego Gemeente i wyszukiwarce wpisz inburgeringcursus.

U mnie przeskoczyło na stronę Sociale Dienst. Zarejestrowałam się i za jakiś czas dostałam odpowiedź. Nie wiem jak teraz z tym jest bo sporo polaków się zgłosiło, ale zaczęła się olewka. Nie chodzenie na zajęcia i nie zaliczanie egzaminów - ale to tylko moje spekulacje. W każdej gminie jest inna sytuacja i tylko od Ciebie zależy jak ją sobie załatwisz i od Gminy jakie są tego warunki.

Życzę powodzenia, kurs nie jest trudny, ale warto choć tyle z siebie dać - dla siebie samego.

[Hera]

Weszłam, wpisałam inburgeringscursus i oto co znalazłam:

Cytat:

Geen zoekresultaten Helaas, uw zoekopdracht heeft geen resultaten opgeleverd. * Controleer of u uw trefwoord(en) correct heeft gespeld, of * Probeer het nogmaals met minder of andere trefwoorden.

Próbowałam wielokrotnie.... Zawsze z tym samym skutkiem

Poza tym - zależy mi na kursie który mogłabym przerabiać samodzielnie w wolnym czasie - podczas jazdy samochodem, podczas pracy (pracuje jako postbezorger), w domu podczas np sprzątania, gotowania....

[AdG]

Hera, mieszkasz w Gemeenste Woerden ? w takim razie :
https://www.woerden.nl/se...erm=inburgering

Moja gmina zalatwia mi szkole i pokrywa wieksza czesc kosztow, wlacznie z dojazdami na egzaminy i same egzaminy.

Ja sama uczylam sie z j.angielskiego, ale nie polecam. Najlepszym sposobem jest probowac rozmawiac po niderlandzku, chocby o pogodzie i banalnych rzeczach.

http://jezykiobce.pl/nide...nowa_edycja.php
http://www.holenderski.slowka.pl/

[Madziorex81]

Moja gmina rowniez ie finansuje mi nauki - znalazlam sobie wolontariuszy i za drobna oplata uczeszczam 2x w tygodniu do nich. Nikt tam nigdy nie mowil do mnie po angielsku, mimo ze ja mowilam do nich w tym jezyku, odpowiedz byla zawsze po holendersku. Ale musze pochwalic moich nauczycieli bo, gdy nic nie rozumielsmy kobieta potrafila sie nam tarzac po ziemi, zeby nam tylko wytlumaczyc ze chodzi np.o raczkowanie hihihi