[axel25]

Witam!Mam problem z maklerem.Kupiliśmy mieszkanie na hipotekę.Zabrakło nam 6000euro które wyłożył za nas makler.Jednak o tym fakcie dowiedzieliśmy się już u notariusza.Dał umowę do podpisania i powiedział że będziemy mu to spłacać w ratach po 50 euro miesięcznie. Zgodziliśmy się.Tłumacz przysięgły to potwierdził.Teraz się okazało że w tej umowie pisało że do końca lipca spłacimy całość a 50 euro to są odsetki za zwłokę i to co tydzień a nie co miesiąc.Ten tłumacz chyba w ogóle tej umowy nie przeczytał tylko przetłumaczył słowa maklera.
Makler nas teraz nachodzi i żąda abyśmy mu to spłacili ale my nie mamy z czego.Potem wymyślił że możemy na raty ale po 300euro.na co też nas nie stać.Po zapłaceniu hipoteki i reszty rachunków zostaje nam ok. 300 euro na miesiąc a do tego mamy małe dziecko.A on straszy że przyśle nam incaso.
Czy coś się da z tym zrobić?Chcemy mu to spłacać ale jesteśmy w stanie maksymalnie po 50 euro miesięcznie.Gdzie się z tym problemem zgłosić?
Potrzebuje jakieś namiary na porady prawne w Rotterdamie.
Proszę o pomoc!

[.:Paco:.]

[jso]

Nie znam się, ale może istnieje możliwość podania zaskarżenia notariusza, biorąc na świadka tłumacza?

Podaj, proszę, ku przestrodze dla innych nazwę firmy, z której wziąłeś tego maklera.

A może to nie makler za Was wyłożył kasę, tylko jest to jego prowizja za jego usługę?

[Winter]

Incasso zrobić Wam nie może, bo musi mieć wasz podpis - zgadnij co by się stało, gdyby rozdawali tak incasso komukolwiek, pobieraliby kasę nielegalnie!

Tłumacz przysięgły ma to do tego, że wszystko co tłumaczy jest na podstawach prawa, więc to on bierze odpowiedzialność!

[.:Paco:.]

[jso]

axel25, sprawdź tę umowę kupna oraz to co dostałeś od notariusza. Zobacz czy gdziekolwiek jest mowa o pożyczce od maklera i pod czym dokładnie się podpisałeś.

[axel25]

My mamy tę podpisaną umowę.Ale myśleliśmy że skoro jest tłumacz to on powinien być wiarygodny i powinien tę umowę przeczytać a nie tłumaczyć to co mu powiedzą.

[Guiscard]

Mi to wyglada na kant. Makler i tlumacz moze razem was naciagaja?. A ma dowod ten makler,ze wylozyl kase?Poza tym to,ze sie podpisalo umowe nie zamyka drzwi na amen. Sa rozne wyjscia.

Walczcie o swoje i jak was naciaga na kase, to sie nie dajcie.

"Zabrakło nam 6000euro które wyłożył za nas makler.Jednak o tym fakcie dowiedzieliśmy się już u notariusza.Dał umowę do podpisania i powiedział że będziemy mu to spłacać w ratach po 50 euro miesięcznie"- Poza tym nie rozumiem. Jak to pozycza wam kase bez pytania sie was o zdanie i od razu umowe daje do podpisania? A wy nie czujecie pisma nosem?Pewnie zadnej kasy wam nie brakowalo. Rownie dobrze moglby chciec zwrotu 10000:). Dług jak z filmu "Dług";)

[stroopwafel]

Smiech na sali. 300 euro na zycie zostaje i ktos sie decyduje na hipoteke. Poza tym bez znajomosci jezyka. Trzeba bylo kupic o te 6 tysiecy tanszy dom.

[jso]

axel25, podziel się proszę, dla potomnych, czy informacja o tych 6000e jest w umowie hipotecznej. Niech inni też wiedzą na co uważać w przyszłości.

[Guiscard]

Najlepiej uwazac na wlasna glupote;)

Skad on ma wiedziec co w tej umowie bylo jak pewnie nie rzucil na nia nawet okiem tylko zdal sie na tlumacza, ktory pewnie jest wspolnikiem tego maklera;)
Przeciez normalna umowa nie ma takich baboli jak 6000 e do zaplaty z powietrza:D. Albo uwazajcie ludzie na pisane malym druczkiem milion e. Najlepiej z lupa kazda umowe czytac;]]]]]]


A na serio to idzcie z tym na policje. Poki nie daliscie im 6000e. Jak to kant , to powinno sie skonczyc na nerwach.

[axel25]

do stroopwafel:co do języka to mówię po holendersku ale tłumacz przysięgły musi być na sali i myślałam że skoro już jest to ma spełniać swoje zadanie a nie za darmo brać pieniądze.A co do kasy jaka mi zostaje na życie to już jest moja sprawa i nic Ci do tego.

do jso:tych 6000euro nie ma w umowie hipotecznej.To jest odrębna umowa.Gdybyśmy dostali odpowiednią sumę z banku to tej całej sprawy by nie było.

do Guiscard:jesteśmy pewni ze zabrakło nam te 6tys.ale dowiedzieliśmy się dopiero u notariusza.Na początku było powiedziane że wszystkie koszty mają być wliczone w hipotekę.Jednak bank wyliczył nam że dostaniemy 112tys. a było potrzebne 118tys. Makler przy nas dawał te pieniądze a notariusz wystawił pokwitowanie że taką kwotę pobrał.

[Sanne]

[Duuvelke]

[jso]

Notariusz nie ma obowiązku potwierdzenia każdego dokumentu z którym się do niego przyjdzie, może więc postawić sobie warunek obecności tłumacza gdy nie ma pewności, że któraś strona rozumie wszystko w 100%. Mi notariusz oferował wzięcie angielskiego tłumacza, ale jak powiedziałem, że żona mówi słabiej po angielsku to powiedział, że musi być w takim razie polski tłumacz, bo wszyscy muszą dobrze rozumieć co on mówi.