|
tlumaczenie aktu urodzenia.... |
| Autor |
Wiadomość |
beataw 
Gaduła
beataw
Pomogła: 1 raz
Wiek: 46
Dołączyła: 23 Sty 2009
Posty: 146
|
 Wysłany: Wto Sty 04, 2011 11:22 am tlumaczenie aktu urodzenia....
|
|
|
witam
potrzebuje kogos kto bedzie wiedział czy musze tlumaczyc dziecka akt urodzenia i akt nadania nazwiska ?
to jest ( akte van de geborte -zielony papier i mam drugi akte van erkenning - nadanie dziecku nazwiska ojca ) potrzebuje do Pl akt urodzenia tlumaczony ale niewiem ktory przetłumaczyć ,wydaje mi sie obydwa sa wazne ..??
jesli ktos wie to prosze o podpowiedz |
|
 |
|
|
zaq 
Mega gaduła
miszcz nad miszcze
Pomógł: 96 razy
Wiek: 103
Dołączył: 21 Lut 2008
Posty: 2348
Skąd: z Nienacka k/Ams
|
| Wysłany: Wto Sty 04, 2011 11:58 am
|
|
|
| akt urodzenia mozesz miec na druku miedzynarodowym, a wtedy nie ma potrzeby jego tlumaczenia |
_________________
"Problem z cytatami w internecie jest taki, ze ludzie natychmiast wierza w ich prawdziwosc." - Abraham Lincoln
"Dlaczego meteoryty zawsze lądują w kraterach?" - Sedes z Porcelitu
http://bynajmniej.net |
|
 |
|
|
|
beataw
Gaduła
beataw
Pomogła: 1 raz
Wiek: 46
Dołączyła: 23 Sty 2009
Posty: 146
|
| Wysłany: Wto Sty 04, 2011 12:35 pm
|
|
|
| ale tutaj w Holandi nie wydaja unijnych druków,nikt z moich znajomych nie dostal unijnego papierka ,wszyscy tlumacza te zielone akty |
|
|
|
|
|
|
Duuvelke
Mega gaduła
Pomogła: 57 razy
Dołączyła: 25 Paź 2006
Posty: 3713
Skąd: 's-Gravenhage
|
| Wysłany: Wto Sty 04, 2011 1:00 pm
|
|
|
| jak to nie: Bewijs van geboorte internationaal, ja o takowy wystapilam w zeszlym roku... |
|
|
|
|
|
|
zaq
Mega gaduła
miszcz nad miszcze
Pomógł: 96 razy
Wiek: 103
Dołączył: 21 Lut 2008
Posty: 2348
Skąd: z Nienacka k/Ams
|
| Wysłany: Wto Sty 04, 2011 1:05 pm
|
|
|
| ja dostalem nawet bez proszenia sie o to:) |
_________________
"Problem z cytatami w internecie jest taki, ze ludzie natychmiast wierza w ich prawdziwosc." - Abraham Lincoln
"Dlaczego meteoryty zawsze lądują w kraterach?" - Sedes z Porcelitu
http://bynajmniej.net |
|
|
|
|
|
|
beataw
Gaduła
beataw
Pomogła: 1 raz
Wiek: 46
Dołączyła: 23 Sty 2009
Posty: 146
|
| Wysłany: Wto Sty 04, 2011 1:08 pm
|
|
|
| no my bylismy pytac o taki a powiedziano nam ze innych nie daja tylko holenderskie .wiec prosze powiedzccie gdzie po isc i jak sie to nazywa dokladnie? kurcze czyzby inne miasto to inne zwyczaje? |
|
|
|
|
|
|
Duuvelke
Mega gaduła
Pomogła: 57 razy
Dołączyła: 25 Paź 2006
Posty: 3713
Skąd: 's-Gravenhage
|
| Wysłany: Wto Sty 04, 2011 1:11 pm
|
|
|
| wystepowalam przez internet, przez strone gminny... trzeba miec wtedy DigiD... a nazywa sie tak jak wczesniej napisalam: Bewijs van geboorte internationaal, aczkolwiek na samym odpisie z aktu urodzenia mam napisane: Uittreksel uit de geboorteakte... |
|
|
|
|
|
|
yogobellla
Nieśmiały użytkownik
Dołączyła: 08 Wrz 2010
Posty: 53
Skąd: DEN HAAG
|
| Wysłany: Sob Sty 22, 2011 10:15 pm
|
|
|
no ja tez dostalam unijny akt urodzenia dziecka ,
a propo tlumaczenia bardzo sprawnie szybko i tanio www.lbuchta.com
nie wiem czy mozna takie linki zamieszczac jesli nie z gory przepraszam
tlumaczenia odbywaja sie korespondencyjnie
6 razy kozystalam z uslug pani lidki i jestem zadowolona w 100%
a propo aktu , czy to normalne ze nie dostalam orginalu aktu urodzenia ? jedynie unijny? |
_________________
http://www.suwaczek.pl/cache/8f9a38e316.png[/url] |
|
|
|
|
|
|
Duuvelke
Mega gaduła
Pomogła: 57 razy
Dołączyła: 25 Paź 2006
Posty: 3713
Skąd: 's-Gravenhage
|
| Wysłany: Sob Sty 22, 2011 10:38 pm
|
|
|
| yogobellla napisał/a: | | a propo aktu , czy to normalne ze nie dostalam orginalu aktu urodzenia ? jedynie unijny? |
nie wiem jak to wyglada w wypadku osob z innym obywatelstwem... ale Holendrzy nie dostaja orginalu aktu urodzenia... tylko zawsze odpis... |
|
|
|
|
|
|
|
|
