[Hera]

[Tomczita]

Kursy z ESKK są bardzo owocne(zestaw lekcji i płyt CD-dla samouków,koszt ok.800 zł).
Biblia jest przetłumaczona na wszystkie języki świata,wystarczy nabyć odpowiednik polski i holenderski.Zdania są numerowane,znacznie to lepsze niż tłumaczenie z nl na pl zdań z książek.
Tv holenderska a przede wszystkim silna wola i dobra organizacja dnia.Należy sobie stawiać zadania i cele na każdy dzień,tydzień,miesiąc tylko wtedy można dokonać zmiany.
Pozdrawiam.

[Gochna H]

Tomczita,

Cytat:

Biblia jest przetłumaczona na wszystkie języki świata,wystarczy nabyć odpowiednik polski i holenderski.Zdania są numerowane,znacznie to lepsze niż tłumaczenie z nl na pl zdań z książek.

zgadzam sie z powyzszym , bo na poczatku mego pobytu w tym kraju'' wpadlam'' na podobny pomysl....trzeba zaznaczyc, ze dla poczatkujacego biblijny jezyk jest trudny o poprawnej wymowie slow juz nie wspomne, niektore z nich sa wrecz '' nieprzetlumaczalne ''
i trudne nawet do wypowiedzenia (szczerze mowiac do dzis nie znam pacierza po holendersku) ale jak to mowia... ''dla chcacego nie ma nic trudnego''



pozdrawiam

[Gik]

Przeczytałam cały temat. I rozpiera mnie duma, moi Rodacy. Jak to fajnie poczytać o tym, że mimo trudności ludzie sobie radzą, a co więcej prą do przodu. Brawo! Sama przyznam, że faktycznie dużo zależy od rozmówcy - jeśli swoją postawą nie zachęca do usilnych (z naszej strony) prób utrzymania konwersacji na jakimś tam poziomie, znika cała chęć do następnych podejść. Też na początku wręcz bałam się zacząć rozmawiać sama z siebie po ichniemu, cały czas myślałam, że i tak mnie nie zrozumieją, a pewnie jeszcze będą się śmiać z mojego gulgania. Ale jakoś to poszło, małymi kroczkami, jak już wiele osób tutaj wspomniało. Teraz sama odmawiam rozmów po angielsku, ku uciesze mentora i znajomych Holendrów. W sumie spotkałam się tylko dwa razy z sytuacją, gdzie ktoś mimo moich starań, stwierdził, że i tak nie mówię 'normalnym niderlandzkim'. Zazwyczaj spotykam się z dużym entuzjazmem, słyszę bardzo wiele pochwał i to właśnie motywuje mnie do dalszej nauki. Ktoś tu już napisał, że odpowiednie otoczenie odpowiednio motywuje. Podpisuję się pod tym obiema rękami.

Pozdrawiam i wytrwałości życzę, i Wam i sobie przy okazji też.

[Hera]

Mam podobnie jak Gik.
Dzisiaj musiałam umówić się telefonicznie na ważne spotkanie. Zaczełam po holendersku jednak w pewnym momencie nie zrozumiałam o co chodzi mojej rozmówczyni. Grzecznie ją przeprosiłam, powiedziałam, że jestem z Polski, uczę się języka, ale mam z tym trudności.
Miła pani po drugiej stronie słuchawki nawet się ucieszyła i powiedziała że ma sąsiadkę Polkę i mamy podobny akcent. Niezrażona zaczęła mi opowiadać innymi słowami o co jej chodzi i później pogratulowała mi znajomości języka.
Jestem z siebie dumna