[Holender17]

Witam

Czy moglby mi ktos wyjasnic, co oznacza slowko er? To znaczy wiem tylko tyle, ze niby nic nie oznacza, ale jednak niekiedy sie go uzywa, tylko kiedy ? Potraficie to mniej wiecej wytlumaczyc ? To sprawie mi troche trudnosci, bo jestem poczatkujacym uczniem, a bardzo czesto widze to w zdaniach .

Pozdrawiam i czekam na wasze posty

[suska]

O tak, nieszczesne er
Moge sprobowac, nie obiecuje ze uda mi sie to tak dobrze wytlumaczyc, ale zobaczymy.

No wiec er ma kilka funkcji w jezyku hol:
1. wskazuje miejsce
2. w kombinacji z liczba (czegos)
3. w kombinacji z przyimkiem
4. w zdaniach biernych
5. i najtrudniejsze dla nas Polakow (moim zdaniem) er na poczatku zdania, w kombinacji z nieokreslonym podmiotem

A teraz pare przykladow
*er i daar bardzo czesto mozna ze soba zamieniac, wybor ich uzywnia to kwestia wyczucia i przychodzi czasem*

1. er jako miejsce- er zastepuje nazwe miejsca, czyli mozna to porownac z naszym polskm "tam". Uzywa sie go zazwyczaj, jesli np w pierszym zdaniu ktos konkretnie okresla dane miejsce, a pozniej wskazuje je ponownie

Hij woont in Amsterdam, maar hij werkt er niet.
On mieszka w Amsterdamie, ale tam nie mieszka.

Het feest begon half uur geleden. Zij is er nog niet.
Impreza zaczela sie pol godziny temu. Jej jeszcze tu nie ma.

2. w kombinacji z liczba (czegos) – tutaj er zastepuje zazwyczaj rzeczownik, o ktorym mowa

Heb je kinderen? Ik heb er 3.
Masz dzieci? Ja mam (ich) troje.

Zij heeft zo veel tassen. Ik heb er weinig van. *to van na koncu zdania tez ciezko wystlumaczyc, wyczucie kiedy go uzyc a kiedy nie tez przychodzi z czasem*
Ona ma duzo torebek. Ja mam (ich) malo.

Ik heb veel boeken nodig dit jaar, maar ik heb er nog geen.
Potrzebuje duzo ksiazek w tym roku, ale jeszcze zadnej/ich nie mam.

3. w kombinacji z przyimkiem
W jezyku hol. Bardzo duzo jest czasownikow, ktore polaczone sa z danym przymkiem.
Np: praten over, werken met, denken aan, naartoe gaan, genieten van,
Tl: mowic o, pracowac z, mysles o, isc dokads, cieszyc sie z (czegos)/rozkoszowac sie czyms

Czasem znowu chcemy zastapic cos, o czym mowimy i juz nazwalismy
*w tym przypadku mozna zarowno przykleic er/daar do przyimka, albo je rozdzielic, tutaj znowu trzeba nabrac wprawy i wyczucia*

Deze reis is belangrijk. Wij moeten daarover praten. *razem*
Ta podroz jest wazna. Musimy o niej porozmawiac

Heb je ooit met Word gewerkt? Ja, ik heb ermee gewerkt = Ja, daar heb ik mee gewerkt. *met zamienia sie na mee, po prostu taki wyjatek, trzeba zapamietac*
Pracowales kiedys z Wordem? Tak, juz z nim kiedys pracowalem. *jedno razem, jedno osobno*

Ben je ooit naar China geweest? Wij gaan ernaartoe.
Byles kiedys w Chinach? My tam jedziemy.

4. w zdaniach biernych- jesli a bardzo nie wiadomo kto dana czynnosc wykonuje, albo nie jest to wazne
Er wordt aan onze huis gewerkt.
Er wordt geklopt. – (Ktos) puka do drzwi – W drzwi jest pukane*
Er wordt gebeld. - (Ktos) dzwoni – Jest dzwonione*

*Tego za bardzo nie da sie nawet na jezyk polski przetlumaczyc, poniewaz nie wiemy kto czynnosc wykonuje.

5. i najtrudniejsze dla nas Polakow (moim zdaniem) er na poczatku zdania, w kombinacji z nieokreslonym podmiotem. Jesli znamy podmiot, ale nie wiele o nim wiemy, lub nie jestesmy pewni dokladnosci/prawdziwosc ttego co mowimy

Er worden veel mensen vermoordt in dit land.
Duzo ludzi jest mordowanych w tym kraju. *nie znamy tych ludzi, nie wiemy kim sa i jak duzo ich jest*

Er zitten twee jongens in de kamer.
Dwoch chlopcow siedzi w pokoju.

Er is niemand gekomen.
Nikt nie przyszedl.

Uwaga! W tego typu zdaniach trzeba uwazac na daar. Mozna go uzywac tylko, jesli jednoczesnie mowa o miejscu:
Daar zitten twee jongens in de kamer. – Daar wskazuje rownez na to miejsce/pokoj
Daar is niemand gekomen. – To nie jest dobre zdanie, zle brzmi bo nie wskazuje na specyficzne miejsce.

Jesli znasz angielski, to przypadek 4 i 5 mozna porownac do angielskiego "there"

There are many books sold.
There are many people killed in this country.
etc


Mam nadzieje, ze cos to da Powodzenia i jestem otwarta na ewentualne pytania

[bagniaczka]

suska, jestes wielka!!! Czy ja kiedykolwiek dojde do takiej znajomosci jezyka, to watpie. Podziwiam Cie! Ale jedno mi sie nasunelo - dla mnie akurat to er na poczatku zdania jest pierwsza opcja, ktora troche przyswoilam Jakos tak czytajac rozne rzeczy zakumalam to.

[suska]

Hehe dziekuje za komplementy az mnie zawstydzilas
Teraz byloby tylko fajnie, gdyby sie to komus faktycznie przydalo

[bagniaczka]

Ja sobie skopiowałam to, co napisałas i bede sie uczyc

[Beny.rac]

Suska jestem pod wrazeniem wyklad jak z encyklopedii ...

[suska]

wkleilam tez do "porady językowe, tłumaczenie - pisz tylko tutaj", bedzie w przyklejonym
Ciesze sie, ze se przydaje

[Holender17]

Dziekuje bardzo za pomoc, mi takze bardzo pomoglas, przynajmniej teraz mniej wiecej juz wiem o co biega Mysle, ze nie tylko pomoglas mnie, ale innym, ktorzy takze maja z tym problem, dziekuje jeszcze raz. Wracajac do tematu, ja tez wiedzialem o co chodzi tylko wtedy, kiedy slowko "er" bylo na poczatku zdania To mi sprawialo najmniejsza trudnosc
Ale za nic w swiecie nie moglem pojac , dlaczego stoi ono w srodku zdania... Jesli bylo pytanie, i stalo na 2 miejscu, to jeszcze... Ale jesli juz jakos pozniej, to bylo to dla mnie bynajmniej nienormalne, hehe

Dziekuje jeszcze raz za udzielona odpowiedz. Pozdrawiam.