porady językowe, tłumaczenie - pisz tylko tutaj |
Autor |
Wiadomość |
Panicelinka
MODERATOR panicelinka
Pomogła: 36 razy Dołączyła: 01 Kwi 2009 Posty: 2325
|
Wysłany: Czw Lis 02, 2017 10:41 pm
|
|
|
neciaaa89 Cytat: | Pracowałam tam od lipca 2009 roku do lutego 2010....
nie mam tam konta bankowego i nie pobieram stamtąd żadnych pieniędzy.
|
Z pisma wynika ze, otrzymalas , lub otrzymywalas, dodatek do ubezpieczenia .. tzw zorgtoelsag
Jesli ktos wyjezdza z Holandii, to taki dodatek oraz wszystkie inne swiadczenia ,dla wlasnego dobra musi zastopowac, bo potem pieniadze niejako automatycznie...jeszcze przez jakis czas beda przelewane na podane konto
673 euro to kwota, ktora musisz zwrocic |
|
|
|
|
Panicelinka
MODERATOR panicelinka
Pomogła: 36 razy Dołączyła: 01 Kwi 2009 Posty: 2325
|
Wysłany: Pią Lis 03, 2017 4:25 pm
|
|
|
|
|
|
|
|
Panicelinka
MODERATOR panicelinka
Pomogła: 36 razy Dołączyła: 01 Kwi 2009 Posty: 2325
|
Wysłany: Pią Lis 03, 2017 4:35 pm
|
|
|
kasa12,
We wrzesniu otrzymales wezwanie do rozliczenia sie z podatku dodchodowego
Z listu wynika ,ze tego nie zrobiles, (nie rozliczyles sie z podatku za 2016..., )
zadzwon do Belastingdienst i wyjasnij sprawe , bo grozi ci kara od 369 do ponad 5 tys,euro .
edit
O ile to nie pomylka BD , to z wczesniejszych twoich postow wynika ,ze ty nie rozliczyles sie z podatku dochodowego za inne lata ,pomimo iz dostawales wezwania ,domyslam sie ze otrzymywales nawet listowne ponaglenia z wyznaczana data ,do kiedy masz to zrobic... tak jak w liscie wyzej i ... nie reagowales ?
Moja szczera radz ,zbierz sie do kupy i rozlicz z podatku ,bo to nie przelewki ,znaja twoj adres w Polsce, to cie namierza i mozesz miec z tego tytulu nieprzyjemnosci ,ktore walna cie po kieszeni ,ze zaboli .
http://www.niedziela.nl/f...ghlight=#306599 |
Ostatnio zmieniony przez Panicelinka Pią Lis 03, 2017 5:14 pm, w całości zmieniany 2 razy |
|
|
|
|
kasa12
Poczatkujacy
Wiek: 41 Dołączył: 17 Mar 2010 Posty: 13 Skąd: Szczecin
|
Wysłany: Sob Lis 04, 2017 4:28 pm
|
|
|
Proszę mi wytłumaczyć.
Prace zakończyłem w 2014 roku (rozliczyłem się z tego roku jak i wcześniejszych lat). I już nie wróciłem do Holandii.
Dlaczego przychodzą pisma o rozliczenie roczne z kolejnych lat od 2014r, jak ja tam już nie przebywam. Wszyscy tak mają. |
Ostatnio zmieniony przez Panicelinka Sob Lis 04, 2017 5:03 pm, w całości zmieniany 2 razy |
|
|
|
|
Panicelinka
MODERATOR panicelinka
Pomogła: 36 razy Dołączyła: 01 Kwi 2009 Posty: 2325
|
Wysłany: Sob Lis 04, 2017 5:26 pm
|
|
|
kasa12 napisał/a: | Dlaczego przychodzą pisma o rozliczenie roczne z kolejnych lat |
Na to niestety trudno mi odpowiedziec .
Jak juz wyzej wspomnialam jesli to nie pomylka BD, to musi byc tego jakas inna przyczyna .
Moze rozliczajace cie biuro podatkowe, o ile przez takowe sie rozliczales ,zawalilo sprawe.
Zacznij od upewnienia sie ,ze ostatnie rozliczenie z holenderskim urzedem podatkowym przebieglo prawidlowo .
A jesli wszystko bylo ok ,to wtedy zadzwonic i naswietlic sprawe w tutejszym urzedzie podatkowym.
Jesli tego nie zrobisz ,to beda slali te pisma do ..usranej smierci niepotrzebnie cie stresujac..
Pozdrawiam |
|
|
|
|
wesoły2015
Poczatkujacy
Dołączył: 21 Sie 2015 Posty: 27
|
Wysłany: Nie Lis 05, 2017 1:02 pm
|
|
|
Proszę o przetłumaczenie tego pisma wiem ze musze zapłacić tą kwotę ale moje pytanie za co czy to jakaś kara ?
Jedną z tych kwot pamiętam ta 1823 bo tyle dodałem dodatku na dziecko
|
|
|
|
|
FijneBuurman
Gaduła
Pomógł: 5 razy Dołączył: 10 Sty 2015 Posty: 111
|
Wysłany: Nie Lis 05, 2017 1:46 pm
|
|
|
wesoły2015 napisał/a: | Proszę o przetłumaczenie tego pisma wiem ze musze zapłacić tą kwotę ale moje pytanie za co czy to jakaś kara ?
Jedną z tych kwot pamiętam ta 1823 bo tyle dodałem dodatku na dziecko |
Tyle Ci wyszedł podatek dochodowy za 2015 rok do zapłacenia na holenderski U.Skarbowy. To definitywne wyliczenie. Płatność do 8.12. Dane konta do zapłaty w dolnym prawym rogu pisma. |
Ostatnio zmieniony przez FijneBuurman Nie Lis 05, 2017 1:46 pm, w całości zmieniany 1 raz |
|
|
|
|
wesoły2015
Poczatkujacy
Dołączył: 21 Sie 2015 Posty: 27
|
Wysłany: Nie Lis 05, 2017 2:18 pm
|
|
|
Czyli zostałem wprowadzony w błąd przez księgowego który odliczył mi dofinansowanie na dziecko w wysokosci 1823 euro a z tego wychodzi teraz iż mi się nie należały te pieniądze. |
|
|
|
|
FijneBuurman
Gaduła
Pomógł: 5 razy Dołączył: 10 Sty 2015 Posty: 111
|
Wysłany: Nie Lis 05, 2017 2:26 pm
|
|
|
wesoły2015 napisał/a: | Czyli zostałem wprowadzony w błąd przez księgowego który odliczył mi dofinansowanie na dziecko w wysokosci 1823 euro a z tego wychodzi teraz iż mi się nie należały te pieniądze. |
Tutejsza skarbówka mogła to stwierdzić na podstawie innych informacji które uzyskała później (mogą do kilku lat wstecz weryfikować wcześniej rozpatrzone sprawy), że jednak nie spełniasz wszystkich kryterii żeby takie dofinansowanie dostać (np. mogli brać pod uwagę Twój dochód z poprzedniego roku podatkowego tj.2014, w następnym jednak 2015 już zarobiłeś więcej nad dopuszczalny limit, posiadasz większy majątek osobisty wraz z tym w Polsce niż przepisy dopuszczają przy takim dofinansowaniu, ewent. pobierasz w innym kraju na dziecko już inny zasiłek). Ciężko powiedzieć, na pewno skieruj się z tym do księgowego. |
Ostatnio zmieniony przez FijneBuurman Nie Lis 05, 2017 2:27 pm, w całości zmieniany 1 raz |
|
|
|
|
czarnamagia
Poczatkujacy
Dołączył: 05 Lis 2017 Posty: 5
|
Wysłany: Śro Lis 08, 2017 6:33 pm
|
|
|
Czy ktoś wie co oznaczają te dwa skróty na salarisie i do czego to się tyczy w praktyce?
LTV-dagen LH
LTV dagen SVW
2 pytanie czym w praktyce jest na salarisie :
Cumulatief - suma (od momentu podjęcia stosunku do pracy)
Wyszło mi ,że jest to suma dni z LTVdagenLH lub z LTVdagenSVW(liczba dni przepracowanych wyszła mi 33, cumulatief -40),czy dobrze wnioskuję,że jest to ilość dni potrzebna do odliczenia diet(a nie ilość faktycznie przepracowanych dni po zsumowaniu)? |
Ostatnio zmieniony przez czarnamagia Śro Lis 08, 2017 6:51 pm, w całości zmieniany 1 raz |
|
|
|
|
obodzin
Poczatkujacy
Dołączył: 08 Lis 2017 Posty: 1
|
Wysłany: Śro Lis 08, 2017 9:54 pm proszę o pomoc
|
|
|
Witam,
wczoraj, dn. 07.11.2017 otrzymałem pismo, które dołączam w załączniku.
Nie bardzo wiem o co chodzi. Jest kilka bardzo ważnych niejasności, a mianowicie:
- W listopadzie 2013r zostało wydane pismo o zwrocie należności, którego w ogóle nie dostałem i nic o tej sytuacji nie wiedziałem.
- Należność jest naliczona za cały rok 2011, natomiast ja jeździłem do Holandii tylko w okresie wakacyjnym i nigdy nie przebywałem w Holandii dłużej niż 3 miesiące w roku.
- Dlaczego taka duża kwota jest naliczona? Za co to? Napisane jest, że to za dodatek chorobowy, więc tym bardziej nie wiem o co chodzi - nigdy nie byłem na chorobowym, ani na jakimkolwiek płatnym urlopie.
- Domyślam się, że może chodzić o zwrot wypłaconych pieniędzy po powrocie do Polski za niewykorzystanie chorobowego w Holandii, ale z tego co kojarzę, to były kwoty mniej więcej 70-80 euro na rok kalendarzowy (pracowałem 2-3 miesiące max). Dlatego tym bardziej nie rozumiem skąd taka duża kwota i za co to. W firmie, w której się rozliczałem za każdym razem figurują w ofercie takie zwroty, więc chyba jest to legalne i dlaczego mam po kilku latach zwracać pieniądze, które mi się należały?
- Nie kojarzę i nie przypominam sobie, żebym odbierał taki list w 2013r, jeżeli w ogóle takowy został mi doręczony, a przyszedł po tylu latach właśnie teraz jako pierwszy raz - to po ponad 5 latach nie powinno być zastosowane przedawnienie?
- Dlaczego w ogóle mam cos zwracać? Kto nie dopilnował tego? Firma, która mnie rozliczała, czy holenderski Urząd Skarbowy? Jest to spora suma, na którą w tym momencie nie mogę sobie pozwolić.
- Jak wygląda to postępowanie egzekucyjne? Polski ZUS lub Urząd Skarbowy będzie mnie teraz ścigał o zapłatę, czy jak to wygląda?
- Przysługuje mi jakiekolwiek odwołanie od tego pisma i zwrotu należności? Jeżeli tak, to w jaki sposób i ile mam na to dni?
Z góry dziękuję za szybką i pomocną odpowiedź na zadane pytania.
Pozdrawiam.
|
|
|
|
|
Panicelinka
MODERATOR panicelinka
Pomogła: 36 razy Dołączyła: 01 Kwi 2009 Posty: 2325
|
Wysłany: Śro Lis 08, 2017 11:02 pm
|
|
|
obodzin napisał/a: | Domyślam się, że może chodzić o zwrot wypłaconych pieniędzy po powrocie do Polski za niewykorzystanie chorobowego w Holandii....
Dlaczego taka duża kwota jest naliczona? Za co to? Napisane jest, że to za dodatek chorobowy, więc tym bardziej nie wiem o co chodzi - nigdy nie byłem na chorobowym, ani na jakimkolwiek płatnym urlopie.
|
Niestety tu nie chodzi o zaden dodatek chorobowy , ani tez platny urlop jak piszesz .
Z tego holenderskiego pisma ktore tu umiesciles wynika, ze przyznano ci i otrzymales tzw. zorgtoeslag - czyli dodatek, do swojego ubezpieczenia.
Co to za dodatek i komu on przysluguje, o tym poczytaj na forum , w watku o zorgtoeslag
edit http://www.niedziela.nl/f...p=320291#320291
Wyzej lub na poprzedniej stronie tego tematu tez omawiana jest sprawa dotyczaca tego dodatku
a mi szczerze mowiac nie chce sie tego juz powtarzac..
obodzin napisał/a: | Przysługuje mi jakiekolwiek odwołanie od tego pisma i zwrotu należności? Jeżeli tak, to w jaki sposób i ile mam na to dni?
|
Twoje zadluzenie w Holandii zostalo oddane juz do komornika / do instytucji sciagajacej dlugi - sa naliczana z kara ,stad te wysokie koszta (a odsetki od tej niezaplaconej kwoty beda nadal rosly )
Niestety sprawa tu sie nie przedawnia po pieciu latach
Holenderski belasting moze cie skontrolowac i ma do tego prawo nawet po 5 latach i dluzej
(niektorzy pisali o 10 latach wstecz)
obodzin napisał/a: | Jak wygląda to postępowanie egzekucyjne? Polski ZUS lub Urząd Skarbowy będzie mnie teraz ścigał o zapłatę, czy jak to wygląda |
Trudno powiedziec jak to dziala w Polsce , ale cos mi sie wydaje ze oddadza sprawe do polskiej instytucji windykacyjnej |
Ostatnio zmieniony przez Panicelinka Czw Lis 09, 2017 6:05 pm, w całości zmieniany 1 raz |
|
|
|
|
PsychoPatka
Poczatkujacy
Dołączył: 09 Lis 2017 Posty: 1
|
Wysłany: Czw Lis 09, 2017 10:03 pm
|
|
|
Hej,
Kilka dni temu przyszedł mi taki list, nie do końca jestem pewna czy muszę dopłacić czy to ja mam dostać pieniądze, a po przejrzeniu kilku stron z tego tematu nabrałam jeszcze większych wątpliwości.
Nie mam pojęcia jak działa system urzędowy w NL, byłam tam tylko w zeszlym roku na 3 miesiące. Uprzejmie proszę o przetłumaczonie i rady co do kroków które muszę teraz podjąć. http://www.tinypic.pl/93t7cn1iz8i1
|
|
|
|
|
baileys
MODERATOR baileys
Pomogła: 83 razy Dołączyła: 01 Wrz 2008 Posty: 4392 Skąd: z domu
|
Wysłany: Czw Lis 09, 2017 10:27 pm
|
|
|
PsychoPatka, to jest devinitywne rozliczenie i wyplacony dodatek jest dobrze wyplacony w wymieninej wysokosci wiec nic nie doplacasz ani nie zostanie ci doplacone |
_________________ Benzyna drozeje gdyz z powodu podwyzek cen paliwa zdrozal jej transport |
|
|
|
|
Tefal93
Poczatkujacy
Dołączył: 11 Lis 2017 Posty: 1
|
|
|
|
|
|