Zamknięty przez: Gochna H
Wto Cze 17, 2008 9:20 pm |
prośba o tłumaczenie |
| Autor |
Wiadomość |
MAARIT 
Gaduła nad gadułami :-)
Pomogła: 9 razy
Wiek: 56
Dołączyła: 13 Cze 2007
Posty: 479
|
 Wysłany: Śro Lip 11, 2007 11:17 pm
|
|
|
| mojaholandia napisał/a: | | woron napisał/a: | bijtelling auto -doliczana suma za uzywanie samochodu sluzbowego
loonheffing-podatek od wyplaty
zvw [ziekenfonds ]-czesc ,ktora sie placi za ubezpieczenie zdrowotne
zvm vergoeding- to samo co zvw ,tylko to jest dodatek od pracodawcy |
Kurcze, u mnie na rozliczeniu pensji stoi to wszystko jak byk, a ja tego nie znam po poslu.... wstyd normalnie... 
Pozdrawiam |
ja tez wielu nie wiem po polsku ,bo nigdy nie mialam do czynienia ztym w Polsce i niektore slowa jest trudno przetlumaczyc np. w jednym slowem[gezellig]?  |
|
 |
|
|
mojaholandia
Gaduła
Dołączył: 18 Mar 2007
Posty: 103
Skąd: Bergen op Zoom
|
| Wysłany: Czw Lip 12, 2007 12:20 am
|
|
|
| w sumie masz racje... pozdrwiam cieplutko |
_________________
<b>Pozdrawiam serdecznie
Monika herbu przypalony racuszek
czyli belferka z Bergen op Zoom
</b> |
|
 |
|
|
|
laik
Dołączył: 06 Lis 2007
Posty: 0
|
| Wysłany: Śro Sty 09, 2008 7:54 pm
|
|
|
Bardzo proszę o przetłumaczenie tego dokumentu:
Belastingdienst
Opgaaf
> Uitbetalingen 2, Postbus 9055, 7300 GT Apeldoorn, Nederland
Opvragen rekeningnummer
Voor een correcte en snelle behandeling van uw teruggave is het belangrijk alle gegevens in te vullen !
1. OpWelk reKenirigriummer wenst u het terug te geven bedrag te ontvangen?
Nederlands Rekeningnummer
Buitenlands Rekeningnummer (niet IBAN)
IBAN rekeningnr
BIC
Bankcode
Naam bank
Plaats bank
.
2. Ten name van wie moet het bedrag worden overgeschreven?
t.n.v.
Adres
Postcode/plaats
Land
3. Ondergetekende verzoekt eventuele toekomstige teruggaven, tot nader schriftelijk bericht, op het hierboven vermelde rekeningnummer over te maken.
JA NEE
(Het van toepassing zijnde vakje aankruisen)
4. Ondertekening
Om uw opgaaf te kunnen behandelen is uw handtekening vereisL Zet deze hiernaasL
Datum ondertekening
Handtekening rechthebbende |
|
|
|
|
|
|
baba jaga
Gaduła nad gadułami :-)
Pomogła: 16 razy
Dołączyła: 03 Gru 2007
Posty: 466
Skąd: Z klanu Nosferatu
|
| Wysłany: Śro Sty 09, 2008 8:32 pm
|
|
|
1, Na jaki numer maja byc przelane pieniazki?
Holenderski
zagraniczny
iban
kod banku
nazwa banku
adres banku
2,Na kogo/jakie imie
imie i nazwisko
adres zamieszkania
kraj
3,czy w przyszlosci bedzie nizej podpisany chcial by pieniadze nadal na powyzej podany numer konta byly przelewane
tak/nie
zakreslic ja czy nee
4, zlozyc swoj podpis
data |
|
|
|
|
|
|
laik
Dołączył: 06 Lis 2007
Posty: 0
|
| Wysłany: Śro Sty 09, 2008 8:45 pm
|
|
|
bardzo dziękuje,zwłaszcza za szybkie tłumaczenie.Bardzo mi zależy bo kolejny miesiąc czekam na zwrot i wciąż coś nie gra.
w związku z tym mam jeszcze jedno pytanie...
W punkcie na jakie konto mają być przelane pieniądze: holenderskie ,zagraniczne-co należy wpisać? Pod spodem jest przecież miejsce na nazwe,adres banku itp.
Trzeba zakreślić właściwą opcję?
Dziękuję za cierpliwość dla laika 
[ Dodano: Sro Sty 09, 2008 9:48 pm ]
IBAN rekeningnr -co to jest?
BIC - i to?
Trochę mi wstyd... |
|
|
|
|
|
|
baba jaga
Gaduła nad gadułami :-)
Pomogła: 16 razy
Dołączyła: 03 Gru 2007
Posty: 466
Skąd: Z klanu Nosferatu
|
| Wysłany: Śro Sty 09, 2008 9:10 pm
|
|
|
Co to jest IBAN?
IBAN (International Bank Account Number) to Międzynarodowy Numer rachunku Bankowego składający się z 28 znaków, tj. numeru rachunku w standardzie NRB poprzedzonego symbolem kraju (dla Polski - PL), np:
PL 12 1234 5678 1234 5678 9012 3456
Kod SWIFT jest standartem w międzynarodowej identyfikacji banków. Każdy bank posiada swój indywidualny kod SWIFT.
I nie musisz sie wstydzic,nikt nie wie wszystkiego...ja tez duzo nie wiem.
Powodzenia |
|
|
|
|
|
|
laik
Dołączył: 06 Lis 2007
Posty: 0
|
| Wysłany: Czw Sty 10, 2008 6:55 pm
|
|
|
Dziś tylko 2 pytania-w tym jedno z wczoraj,na które nie byo odpowiedzi
Czy BIC to to samo co SWIFT-pytałam o 1 a dostałam wyjaśnienie o SWIFT'cie.
W 1. punkcie na jakie konto mają być przelane pieniądze: holenderskie ,zagraniczne-co należy wpisać? niet IBAN czyli co innego? Pod spodem jest przecież miejsce na nazwe,adres banku itp.
[ Dodano: Czw Sty 10, 2008 7:56 pm ]
Zapomniałam dodać-bardzo proszę...:-) |
|
|
|
|
|
|
pawel1979 
Mega gaduła
Wiek: 46
Dołączył: 08 Lis 2006
Posty: 1346
Skąd: NL
|
| Wysłany: Czw Sty 10, 2008 7:01 pm
|
|
|
BIC i SWIFT to to samo
| laik napisał/a: | | W 1. punkcie na jakie konto mają być przelane pieniądze: holenderskie ,zagraniczne-co należy wpisać? niet IBAN czyli co innego? Pod spodem jest przecież miejsce na nazwe,adres banku itp. |
jak maja być przelane do Polski to musisz podać IBAN nie ma innej opcji |
|
|
|
|
|
|
laik
Dołączył: 06 Lis 2007
Posty: 0
|
| Wysłany: Czw Sty 10, 2008 7:15 pm
|
|
|
1, Na jaki numer maja byc przelane pieniazki?
Holenderski
zagraniczny ............................................
Mają być przelane na holenderskie konto ,więc w miejsce kropek wpisuję nr konta holenderskiego, a IBAN jest wtedy pustym miejscem? Czy powtarzam nr konta z tymi oznacznikami kraju -w tym przypadku Holandii?
Wychodzę na straszne uno kretino, ale często początki są trudne.. . |
|
|
|
|
|
|
pawel1979
Mega gaduła
Wiek: 46
Dołączył: 08 Lis 2006
Posty: 1346
Skąd: NL
|
| Wysłany: Czw Sty 10, 2008 7:18 pm
|
|
|
| laik napisał/a: | | a IBAN jest wtedy pustym miejscem? |
tak  |
|
|
|
|
|
|
laik
Dołączył: 06 Lis 2007
Posty: 0
|
| Wysłany: Czw Sty 10, 2008 7:28 pm
|
|
|
Uffff....
Załapałam.... 
Bardzo dziekuję za pomoc i cierpliwość i życzliwość:-) |
|
|
|
|
|
|
herrnpiotr
Poczatkujacy
Dołączył: 08 Sty 2008
Posty: 20
Skąd: alkmaar
|
| Wysłany: Czw Sty 10, 2008 9:08 pm
|
|
|
| a kto mi to przetłumaczy ? Op welke datum is het bedrag afgeboekt van uw rekening? ° |
|
|
|
|
|
|
baba jaga
Gaduła nad gadułami :-)
Pomogła: 16 razy
Dołączyła: 03 Gru 2007
Posty: 466
Skąd: Z klanu Nosferatu
|
| Wysłany: Czw Sty 10, 2008 9:18 pm
|
|
|
No ja...mam szczescie do Ciebie.Male,ciemne z pianka mi sie nalezy...  Pisze: Ktorego dnia zostala suma przelana/sciagnieta z twojego rachunku? |
|
|
|
|
|
|
herrnpiotr
Poczatkujacy
Dołączył: 08 Sty 2008
Posty: 20
Skąd: alkmaar
|
| Wysłany: Pią Sty 11, 2008 5:40 pm
|
|
|
| baba jaga napisał/a: | | No ja...mam szczescie do Ciebie.Male,ciemne z pianka mi sie nalezy... Pisze: Ktorego dnia zostala suma przelana/sciagnieta z twojego rachunku? |
śledzisz mnie |
|
|
|
|
|
|
baba jaga
Gaduła nad gadułami :-)
Pomogła: 16 razy
Dołączyła: 03 Gru 2007
Posty: 466
Skąd: Z klanu Nosferatu
|
| Wysłany: Pią Sty 11, 2008 7:11 pm
|
|
|
Juz nie bede,obiecuje...  |
|
|
|
|
|
|
|
|
