|
Pismo z Belasting- prosba |
| Autor |
Wiadomość |
kaczyniak
Gaduła
Dołączył: 26 Paź 2007
Posty: 138
|
 Wysłany: Śro Mar 05, 2008 4:59 pm Pismo z Belasting- prosba
|
|
|
witam dzis dostalem pismo z belastingdienst i do tego dwa foldery (prawie ksiazki prawie 100str) jakes tabelki do uzupelnienia...
Mam prosbe o przetlumaczenie tego zdania:
"Hier bij stuur ik u deze brief omdat u zich nog niet bij de gemeente aangemeld heeft op nieuw adres. Met het verzoek om dit als nog te doen.?!?!? co to znaczy...?
moj holenderski jest slaby, ale mam wrazenie, ze pisza ze nie jestem zameldowany w gemeente??? ale jestem zameldowany
prosze o pomoc |
|
 |
|
|
fijne_vent 
Gaduła
Pomógł: 7 razy
Wiek: 47
Dołączył: 26 Lip 2007
Posty: 188
Skąd: ze Fsi ;)
|
| Wysłany: Śro Mar 05, 2008 5:17 pm
|
|
|
Niniejszym przesylam ten list poniewaz nie jest Pan zarejestrowany jeszcze w gemeente na nowym adresie z prosba o dokonanie tego...
Pozdro!  |
_________________
Gdyby Mickiewicz nadal żył
to z pewnością wciąż by pił |
| Ostatnio zmieniony przez fijne_vent Śro Mar 05, 2008 5:18 pm, w całości zmieniany 1 raz |
|
 |
|
|
|
kaczyniak
Gaduła
Dołączył: 26 Paź 2007
Posty: 138
|
| Wysłany: Śro Mar 05, 2008 5:32 pm
|
|
|
no dzieki wielkie, tak sie domyslalem ale nie bylem pewien, porzadek maja prawie jak w Polskich urzedach, bo jestem zameldowany od 4 miesiecy...
a nie wiecie do czego sa te 2 prawie 100 stronicowe broszury??? czy tez dostaliscie takie rzeczy? |
|
|
|
|
|
|
|
|
