[ejszi]

Cze to ja Ania, dzisiaj bylam w CWI pytac sie o prace i odrazu zapytalam sie o kurs holenderskiego i bardzo mila pani skierowala mnie do innego stanowiska, a tam dano mi ulotke:( no i niestety nieznam na tyle holenderskiego, zeby dokladnie dowiedzies sie o co tam chodzi!!!! wiec prosze znowu o pomoc!!!!!?????
o to tekst::::::::::::::
kawalek ktory najbardziej mnie interesuje, oczywiscie ceny haha heh::????
Als u een inburgeringcursus van de Sociale Dienst Drechtstend mag volgen, dan betaalt u een eigen bijdrage van 270 E. U mag dit bedrag in termijnen betalen.

Als u zelf een cursus moet of wilt volgen, kunt u een lening aanvragen bij de Informatie Beheer Groep. Wanneer u de cursus volgt bij een instelling met keurmerk, dan kunt u 70% van de cursus-kosten terug krijgen (tot maximaal 3.000E). Dit geldt alleen als u binnen 3 jaar slaagt voor het inburgeringsexamen.
Volgt u de cursus bij een instelling zonder keurmerk of wilt u gelijk examen doen dan kunt 650 E, vergoeding krijgen. Dit geldt alleen als u het examen hebt gehaald.

Reszte informacji jest na stronie www.socialedienstdrechtsteden.nl, prosze o zerkniecie jeszcze tam i napisanie mi mniej wiecej o co chodzi z tym kursem.
Z gory dziekuje!
Pozdrawiam serdecznie wszystkich Ania!!

[baba jaga]

Jesli chcesz wziasc udzial w kursie Sociale Dienst Drechtstend musisz zapalcic z wlasnej reki jednnorazow(moze byc na raty) 270 E.
Jesli sama chcesz/musisz sie uczyc/isc na kurs mozesz wzisac pozyczke w Informatie Beheer Groep (IBG).Jesli kurs bedzie uznawany przez IBG mozesz wowczas 70 % dostac zwrot kosztow. (max.do 3000 E) i jesli w przeciagu 3 lat zdasz nburgeringsexamen.

[fijne_vent]

Jesli ma Pani mozliwosc odbycia kursu z Urzedu Socjalnego-Drechtsteden wtedy wysokosc Pani wkladu wynosi 270 e i moze Pani zaplacic ta kwote w ratach.Jesli chce Pani lub musi prowadzic ten kurs we wlasnym zakresie moze pani zlozyc wniosek o udzielenie pozyczki w Informatie Beheer Groep.Jesli bedzie Pani odbywac kurs w instytucji wyspecjalizowanej ma Pani mozliwosc odzyskania 70% kosztow za kurs(maksymalnie 3000 e)Ma to zastosowanie tylko wtedy kiedy zda pani egzamin w przeciagu 3-ech lat.Jesli nie odbedzie Pani kursu w instytucji do tego przeznaczonej badz odrazu chce Pani zdawac examin wtedy moze pani uzyskac 650 e wyrownania(zwrotu).Tyczy sie to sytuacji kiedy przystapi Pani do egzaminu.

Pozdro!

[baba jaga]

[fijne_vent]

[ejszi]

Bardzo dziekuje za przetlumaczenie tego tekstu i Tobie baba jaga i Tobie fijne_vent. Jeszcze mam pytanko co myslicie o tym kursie?? Pozdrowka papa