[alex1202]

Mam prośbę do Was w związku ze świętami.
Chciałbym wysłać do kilku znajomych holendrów życzenia świąteczne. Nie
wiem jednak jakie są zwyczaje i czy wypada wysyłać na skrzynkę
firmową.
Czy może mi ktoś podpowiedzieć jak napisać ładne życzenia po
holendersku ?
Z góry dziękuję

[Witch01]

Z ladnymi zyczeniami swiatecznymi,to bedzie troche problemu.Holendrzy nie sa pod tym wzgledem tacy kreatywni jak my.Podam Ci przyklad - kupuja kartke np.na Swieta bozego Narodzenia.Na kartce jest zawsze tekst typu -Wesolych Swiat i szczesliwego Nowego Roku.
A oni tylko skladaja swoje podpisy.A jesli chodzi o Wielkanoc pozostaje tylko
Ik wens je een vrolijke Paasdagen. (Zycze Tobie wesolych Swiat Wielkanocnych)
je - tobie

jesli to jest do kilku osob zamiast - je -napisz- iedereen (kazdemu)

[SHREK]

No i znowu to samo!!Zaskocze was,bo moj ksiegowy przyslal mi katrke z zyczeniami wlasnorecznie napisana z pieknymi zyczeniami.Na urodziny tez taka dostalem.HEJ

[Witch01]

Owszem,zaskoczyles mnie,bo przez prawie 20 lat nie otrzymalam od Holendrow ani jednej kartki napisanej odrecznie.No to,szczesciarz z Ciebie
A myslalam,ze mi chociaz podziekujesz,chcialam Ci pomoc.W zamian tego - i znowu to samo -eeeehhhh

[baba jaga]

Hey paashaas
Doe me een plezier
En zet eens een mijter op
Dan noem ik je de paasklaas
Wil je dat voor me doen?
Dan krijg ik eindelijk eens iets anders
in mijn schoen

Pasen,
dit is een lied...
't is pasen,
t'is pasen de bellen in de
kerk gaan dinge dinge dong.
we vieren voor jesus een groot feest, de kruising betekent voor
ons het meest.
de bellen in de kerk gaan
dinge dinge dong...tralalalalalalala''
een gedicht en een lied,
dat is wat pasen ons bied.

I jest ich naprawde duzo wiecej...
Fakt ze na kartkach swiatecznych pisze tylko Vrolijke Paasdagen, ale co maja wiecej wymyslac...? nie znaja tak jak my "smingusa dyngusa...czy pisanek...czy cukrowego baranka...czy chrzanu...i nie wiem co jeszcze.

Ja mam wrazenie wPolsce to jest "kto da wiecej" tzn.czytaj "kto napisze wiecej...".
Wazne ze sie pamieta...ale u nas do przesady...tak jak z prezentami...i nie wiem co jeszcze.

PZDR

[Witch01]

Tego typu wierszyki to chyba pisza sobie dzieci w szkole.Nie wyobrazam sobie dostac takich zyczen tralalala nawet od sasiadki,sorry.

[baba jaga]

Nie musisz do mnie "sorowac" . Czy dzieci pisza w szkole czy nie...kwestia gustu...
Alex pytal o zyczenia, i czy je wybierze czy nie zostawiam to jemu.

Tobie zycze rowniez po szkolnemu w naszym rodowym jezyku :

Malutki baranek ma złote różki,
pilnuje pisanek na trawce z rzeżuszki,
gdy nikt nie patrzy chorągiewką buja,
i beczy cichutko Wesołego Alleluja!
Beeee beeeee

PZDR

[Witch01]

Dzieki serdeczne,zaraz sie zrewanzuje Co mam na mysli- otoz od kilku lat nie wiem ilu panuje wsrod Polakow moda na wierszyki.Zaczelam je otrzymywac przewaznie smsami na rozne okazje i przyznam,ze wogole ich nie czytalam,strasznie mnie irytowaly.Poniewaz obracam sie wsrod Polakow,tez na forach,przyzwyczailam sie i tez zycze wierszykiem.W Holandii nie jest to raczej przyjeta forma zyczen.Nie wiem,do kogo autor watku chce wyslac zyczenia,ale gdybym takie wierszyki poslala znajomym,z ktorymi nie jestem zbytnio zzyta,to bym sie zblaznila.Takie jest przynajmniej moje zdanie.A dla Ciebie :

Wśród kolorowych pisanek
Siedzi bielutki baranek
I pięknie sie wszystkim kłania
W dniu Bożego Zmartwychwstania.

Pozdrawiam.

[Hera]

Rozkicanego zająca,
uśmiechów bez końca,
wody w butach i koszyku,
jajek smacznych i bez liku.
Babki dorodnej i smakowitej
niech te swięta będa obfite!

[baba jaga]

Cytat:

Nie wiem,do kogo autor watku chce wyslac zyczenia,ale gdybym takie wierszyki poslala znajomym,z ktorymi nie jestem zbytnio zzyta,to bym sie zblaznila

No wlasnie...nie wiesz ,to po co ta zlosliwosc u ciebie typu:

Cytat:

Tego typu wierszyki to chyba pisza sobie dzieci w szkole.Nie wyobrazam sobie dostac takich zyczen tralalala nawet od sasiadki,sorry.

Pozwol ze on sam zdecyduje, ja podalam przyklady...
A propos...

Witch01 napisał/a:

Dzieki serdeczne,zaraz sie zrewanzuje

Zrewanzuje...? O jaki rewanz ci chodzi , czyzbys czula we mnie jakas konkurentke...chyba nie robimy tu nic na wyscigi? A moze kto lepiej i kto a wiecej.....

Bye bye...

Bez rewanzu....mojego

[Witch01]

Zrewanzuje sie - zyczeniami Wielkanocnymi wierszykiem.Skad Ci przyszlo do glowy,ze widze w Tobie rywalke?Gwarantuje Ci,ze w tym co pisalam,nie bylo zadnej zlosliwosci.Szkoda,ze tak to odebralas.

[>Dorota<]

**___**
_**___**_________****
_**___**_______**___****
_**__**_______*___**___**
__**__*______*__**__***__**
___**__*____*__**_____**__*
____**_**__**_**________**
____**___**__**Moc prezentów od zajączka
co koszyczek trzyma w rączkach
Wielu wrażeń, mokrej głowy
w poniedziałek dyngusowy.
Życzę jaja święconego
i wszystkiego najlepszego!
___*___________*
__*_____________*
_*____0_____0____*
_*_______@_______*
_*_______________*
___*_____v_____*
_____**_____**
_______*****_______

[AnnaW]

to sie napisalas...Dorota

[mroweczka]

Odnawiam temacik...Czy zna ktos wiersze bozonarodzeniowe po holenderku?


Bedzie wdzieczna

[Gochna H]

mroweczka, http://kerstkaarten.kaart...en-teksten.html

http://www.mariannebusser-ronschroder.info/kerst/