[Kukawka]

Czy jest wsrod nas ktos kto zechcialby prowadzic dzial w jezyku niderlandzkim .
Widzialam kiedys polskie forum w belgii i tam ludzie powoli po kroczku zaczynali swoja edukacje , ktos z forum udzielal porad i wskazowek co do pisowni i gramatyki.
Jakby sie tak zjednoczyc to chyba nie taki glupi pomysl ...
Ci ktorzy mieszkaja tu juz dlugo mogliby nam wytlumaczyc co znacza niektore powiedzonka czy nic nie znaczace w polskim slowka.
Zijn jullie het eens

[ataga]

ja jestem chetna! fajnie by bylo, napewno sama bym sie jeszcze duzo nauczyla.


agata

[agata]

rowniez sie zglaszam. goede idee!!!!

[agata]

a tak wogole widze ze powyzej mam imienniczke. pozdrawiam cie
agato !

[Kukawka]

To moze ja zaczne , ostatnio mam problemy ze slowkiem NAMELIJK z tego co zdazylam sie zorientowac ma ono rozne znaczenia i nie da sie go tak doslownie przetlumaczyc . Czy mozecie podac polska wersje (nieslownikowa) na przykladzie w zdaniu

[ataga]

namelijk uzywa sie zazwyczaj w zdaniach w ktorych sie cos wymienia lub kiedy chce sie cos podkreslic w zdaniu lub jezeli chcesz kogos przekonac o czyms np: " ik heb namelijk gisteren wel tulpen kunnen kopen"


pozdr. Agata

[Agnes1313]

cos mi sie w tym zdaniu nie podoba

" ik heb namelijk gisteren wel tulpen kunnen kopen"


ale nie wiem co, mi pasuje to bardziej tak


" ik heb namelijk gisteren wel tulpen gekung kopen" ale to te jako

[Agnes1313]

... ale to tez jakos mi nie pasuje ( wcisnelam za szybko enter)


a co powiecie na to

" ik heb namelijk gisteren wel tulpen kunnen gekocht"


juz calkiem sie pogubilam... [/list]

[Agnes1313]

a moze

"Ik had....."

[ataga]

no nie, "gekocht" to jest Kali jesc kali mowic... gekocht to jest czas przeszly dokonany... a to jak napisalam to jest "ze wczoraj bylam w stanie kupic tulipany" moze to jest bardziej zrozumiale

[ataga]

"ik had"mozna tez uzyc ale trzeba trzeba wtedy zmienic zdanie na:
"ik had gisteren tulpen gekocht" ale z "heb"to lepiej brzymi..
slowo gisteren mowi juz za siebie ze bylo to wczoraj i wtedy slowa "heb" nie trzeba pisac jeszcze raz w czasie przeszlym....

[Ewa]

[quote="Agnes1313]...ciach...
" ik heb namelijk gisteren wel tulpen kunnen gekocht"
juz calkiem sie pogubilam... [/quote]

PERFECT TENSE OF MODAL VERBS

Dutch has two different structures for modal verbs in the perfect tense, where English only has one. This is because it is possible to use Dutch modals independently, without an infinitive. In that case the perfect tense is made with the past participle of the modal verb (in red in every first sentence below; see also modals used independently). Some modal past participles are irregular (see also perfect tense). When the infinitive is used, the modal verb is not a past participle but an infinitive (underlined in every second sentence below; see also: auxiliaries). The perfect tense auxiliary with modal verbs is always hebben.

kunnen
Ik heb nooit goed Frans gekund
Ik heb nooit goed Frans kunnen spreken.
I could never speak French very well.

moeten
Zijn groenten opeten, dat heeft hij altijd gemoeten.
Hij heeft altijd zijn groenten moeten opeten.
He's always had to finish his vegetables.

mogen
Alcohol drinken heb ik nooit gemogen.
Ik heb nooit alcohol mogen drinken.
I have never been allowed to drink alcohol.

willen
Zij hebben altijd graag kinderen gewild.
Zij hebben altijd graag kinderen willen hebben.
They have always wanted to have children.

zrodlo: http://www.ucl.ac.uk/dutc...modal_verbs.htm

[Kukawka]

ale sie namotalo a ja dalej nie otzymalam odpowiedzi na pytanie o namelijk .... chcialam przyklad polskiego odpowiednika tego slowa a otrzymalam cala kupe gramatycznych wyjasnien ...hihihi

Moze na przykladzie zdania :
Logisch dat hij ontslagen is , hij was namelijk nooit op tijd .
Logiczne ze go zwolnili , on byl ???????? nigdy nie na czas

[Kukawka]

Podziele sie z wami czyms czego nauczylam sie na kursie w Antwerpii

przy budowaniu zdania prostego jak kazdy wie sa podstawowe zasady
Ik ga slapen
1 osoba
2 czasownik
3 drugi czasownik na koncu w bezokoliczniku
a co jesli zdanie jest dlugie i zaiwera wiecej informacji , co po czym ....

Do tego najprosciej zastosowac tzw. TeMPo
przy czym T = tijd
M = manier
P = plats
na przyklad Ik ga morgen met de fiets naar mijn vriendin

[Ewa]