[balladyna]

Witam
Mąż mój jest obecnie w Holandii , a dostał jakieś pismo. Ja nie znam ani słowa po holendersku i nie wiem czy to coś ważnego. Proszę mi przetłumaczyć.


U heeft een rekeningnummer aan mij opgegeven voor de Inkomensheffting.

Ik heb dit rekeningnummer........ opgenomen in mijn administratie.

Vanaf nu zal ik voor deInkomensheffing dit nieuwe rekeningnummer gebruik voor de uitbetaling van uw terbuggave(n) of voorschot(ten).

Wijzigen rekeninnummer voor Belastingen

wilt u het rekeningnummer voor uw belastingen wijzigen, dan kunt u het formulier Wijzigen rekeninignummer downloaden van www.Belastingdienst.nl.
Dit formulier kunt u viden bij zowel het tabblad particulieren als het tabblad ondernemers, onder het hoofstuk betalen.

Wijziegen rekenininummer voor Toeslagen

Wilt u het rekeningnummer voor uw Zorg-, Huur- of Kinderopvangtoeslag wijzigen, dan kunt u het aanvraag- en wijziginprogramma downloaden van www.Toeslagen.nl.
Als u nog vragen heeft over deze brief, kunt u bellen met de Belasting telefoon...

[AnnaW]

U heeft een rekeningnummer aan mij opgegeven voor de Inkomensheffting.
Podales mi numer rachunku dla podatku dochodowego.

Ik heb dit rekeningnummer........ opgenomen in mijn administratie.
Zapisalam ten numer rachunku w mojej administracji.

Vanaf nu zal ik voor deInkomensheffing dit nieuwe rekeningnummer gebruik voor de uitbetaling van uw terbuggave(n) of voorschot(ten).
Od teraz bede uzywac tego rachunku dla wplacania twojego zwrotu zaliczki.

Wijzigen rekeninnummer voor Belastingen
Zmiany rachunku dla podatkow


wilt u het rekeningnummer voor uw belastingen wijzigen, dan kunt u het formulier Wijzigen rekeninignummer downloaden van www.Belastingdienst.nl.
czy mozesz numer rachunku dla twoich podatkow zmienic, aby to uczynic mozesz zainstalowac formularz "Wijzigen rekeningnummer" (zmiana rachunku) ze strony www.Belastingdienst.nl

Dit formulier kunt u viden bij zowel het tabblad particulieren als het tabblad ondernemers, onder het hoofstuk betalen.
Ten formularz mozesz znalezc pod linkiem "particuleren" (osoby fizyczne) oraz pod "ondernemers" (firmy) Pod spodem napisane jest "betalen" (zaplacic)

Wijzigen rekenininummer voor Toeslagen
Zmiana rachunku dla dodatkow


Wilt u het rekeningnummer voor uw Zorg-, Huur- of Kinderopvangtoeslag wijzigen, dan kunt u het aanvraag- en wijziginprogramma downloaden van www.Toeslagen.nl.
Czy mozesz zmienic twoj numer rachunku dla twojej opieki-, wynajmu- lub opieki nad dziecmi, wtedy zainstaluj "aanvraag" (zamow) i "wijzigingprogramma" (program do zmiany).

Als u nog vragen heeft over deze brief, kunt u bellen met de Belasting telefoon...
Jak masz jeszcze jakies pytania na temat tego listu, mozesz zadzwonic do podatkowego.


Ta pierwsza informacja o zmianie rachunku jest tutaj do zainstalowania, tylko wtedy kiedy twoj maz pracuje dla kogos, a nie ma wlasnej firmy, bo wtedy jest inny formularz.
http://www.belastingdiens...betalen-25.html

Nastepnie, druga informacja kaze ci sciagnac z netu inne formularze:
pierwszy dotyczacy opieki oraz wynajmu (jest jeden formularz, taki sam)
http://www.toeslagen.nl/download/68.html
I do opieki nad dziecmi nasteony formularz:
http://www.toeslagen.nl/download/59.html

Czyli w sumie trzy formularze jak sie nie myle.

[balladyna]

bardzo serdecznie Ci dziękuję za przetłumaczenie. Pozdrawiam

[AnnaW]

nie ma za co

[Duuvelke]

[AnnaW]

dokladnie

jakos ciezko mi ubrac czasem holenderski tekst w ladna polszczyzne, tylko w taka wiejska polszczyzne to latwo

[Duuvelke]

nie przejmuj sie... ja tez tak czasem mam... szczegolnie jak ucze slowek niderlandzkich po niderlandzku... hehe... ale to smiesznie zabrzmialo...

[balladyna]

A co to znaczy:
De toegangscode kunt u gebruiken voor uw volgende rekening(en)

[AnnaW]

De toegangscode kunt u gebruiken voor uw volgende rekening(en)
Kod dostepu mozesz uzyc dla nastepujac-ego/ych rachunku/rachownkow

[balladyna]

jeszcze raz serdeczne dzięki.

[EwazHolandii]

hej,proszę o tłumaczenie:

- gelegenheidsarbeider
- in dienst
- geslacht : vrouw
- burg.staat : gehuwd
- br. uurloon
- witte tabel : dag
- heffingskorting
- bijtelling auto
- loonheffing
- ZVW
- Awf
- toeslag
- ZVW Vergoeding

dzięki z góry

[mojaholandia]

- gelegenheidsarbeider = pracownik sezonowy/na krotki okres czasu
- in dienst = zatrudniony
- geslacht : vrouw = plec : kobieta
- burg.staat : gehuwd = stan cywilny: mezatka
- br. uurloon = brutto zarobek
- witte tabel : dag = biala tabela: dzien (przetlumaczone doslownie... ale nie wiem co to jest)
- heffingskorting = obnizka
- bijtelling auto
- toeslag = dodatek

reszty nie wiem

[MAARIT]

bijtelling auto -doliczana suma za uzywanie samochodu sluzbowego
loonheffing-podatek od wyplaty

zvw [ziekenfonds ]-czesc ,ktora sie placi za ubezpieczenie zdrowotne
zvm vergoeding- to samo co zvw ,tylko to jest dodatek od pracodawcy

[EwazHolandii]

dziękuję serdecznie...

[mojaholandia]