[dorota w]

Mam pytanie dotyczące pracy ucznia.Moja córka kończy teraz w marcu 16 lat i może za naszą zgodą podjąć pracę.Mąż pobiera na nią zasiłek rodzinny.Jeśli ona zechce sobie popracować w wakacje-praca na umowę zlecenie (nadal będzie się potem uczyć),to te jej dochody będą miały wpływ na pobieranie przez męża zasiłku rodzinnego w Holandii?Czy w takim wypadku może zostać zabrany bądź wstrzymany zasiłek na nią?

[Gochna H]

dorota w,

Cytat:

Hoeveel mag uw kind bijverdienen?Veel kinderen hebben een bijbaan. Is uw kind jonger dan 16 jaar en woont het bij u thuis, dan maakt het niet uit wat uw kind bijverdient. U krijgt gewoon uw kinderbijslag. Bijverdienen heeft gevolgen als uw kind 16 of 17 is Is uw kind 16 of 17 jaar, of woont het niet bij u thuis? Dan maakt het wel uit wat uw kind bijverdient. U moet dan rekening houden met een maximumbedrag. Verdient uw kind in een kwartaal meer dan het maximumbedrag, dan krijgt u geen kinderbijslag meer. Het maximumbedrag wordt elk jaar in oktober aangepast. Het is een netto bedrag, dus het gaat om het geld dat uw kind echt krijgt.

http://www.svb.nl/int/nl/...l_bijverdienen/

[dorota w]

[suska]

Sprobuje przetlumaczyc :
Jesli masz dziecko ktore jest mlodsze niz 16 lat i mieszka caly czas w domu (z rodzicami) wtedy nie ma to znaczenia ile dziecko zarabia (dorabia). Wciaz otrzymuje ono dodatek. Natomiast jesli dziecko ma 16/17 lat lub nie mieszka juz w domu- wtedy musisz liczyc sie z fakte, ze gdy dziecko zarabia wiecej niz maximumloon (www. loonwijzer.nl) za kwartal- wtedy dodatek dziecku nie przysluguje. Suma netto jest obliczana kazdego roku w pazdzierniku i chodzi o sume, ktora Twoje dziecko faktycznie dostaje- czyli trzeba sie kierowac przelewami bankowymi a nie np brutto wyplata na podstawie stawki godzinnej razy ilosc godzin.

Nie jest to moze profesjonalne tlumaczenie ale mam nadzieje, ze wiadomo o co chodzi. Jesli sa jakies bledy to mam nadzieje, ze ktos poprawi (*czeka na pania_puchatkowa *)

[dorota w]

[suska]

maximumloon zalezy od wieku, dlatego podalam Ci strone na ktorej mozesz sprawdzic ile wynosi maximumloon dla Twojej corki. Jesli nie umiesz sie polapac z ta strona to napisz ile Twoja pociecha ma lat to Ci sprawdze.

A co do zarobkow w PL. W skopiowanym tekscie czarno na bialym pisze, ze chodzi o dochody netto- wiec to co corka dostaje do reki podziel przez aktualny kusr euro i dostaniesz netto loon w euro.

[dorota w]

[suska]

Cytat:

Wat gebeurt er met de kinderbijslag als uw kind bijverdient? Als uw kind bijverdient, kan dat gevolgen hebben voor de kinderbijslag. Het hangt af van hoe oud uw kind is en hoeveel uw kind bijverdient. Als uw kind veel verdient, kan de kinderbijslag vervallen. Is een kind jonger dan 16 jaar en thuiswonend, dan mag het onbeperkt bijverdienen. Voor kinderen jonger dan 16 jaar die niet thuis wonen en voor kinderen van 16 of 17 jaar geldt een maximum bedrag dat bijverdiend mag worden: * Woont uw kind thuis, dan mag uw kind tot € 1.240 netto per kwartaal bijverdienen. Als uw kind € 1.240 of meer verdient komt de kinderbijslag voor dat kwartaal in zijn geheel te vervallen. * Woont uw kind niet thuis, dan mag uw kind tot € 1.754 netto per kwartaal bijverdienen. Als uw kind € 1.754 of meer verdient komt de kinderbijslag voor dat kwartaal in zijn geheel te vervallen. * Met vakantiewerk mag € 1.100,- netto extra worden verdiend. Dit bedrag komt dus bovenop het vastgestelde bedrag. Het moet wel gaan om 'echt' vakantiewerk en niet om werk dat ook voor een langere periode buiten de zomervakantie wordt verricht. Het werk mag ook geen deel uitmaken van de studie of beroepsopleiding die het kind volgt, tenzij uit de stageovereenkomst of leer-arbeidsovereenkomst blijkt dat het kind niet verplicht is om het werk tijdens de zomervakantie voort te zetten. Dan geldt het werk als vakantiewerk.

http://home.szw.nl/index....523#link6017500

Jesli Twoje dziecko ma 16 lub 17 i mieszka w domu to normalnie moze zarobic do 1.240 netto za kwartal + do 1.100 netto w okresie wakacyjny. Czyli jesli zarobic 2.340 euro netto lub wiecej- to kinderbijslag przepada.

[dorota w]

Suska-serdeczne dzięki-bardzo mi pomogłaś.

[suska]

Graag gedaan