[animek015]

Witam,
Mam pytanie: Czy holenderski pracodawca jest zobowiazany do przedstawienia umowy o prace w jezyku ojczystym zatrudnianego ktory pochodzi z innego kraju. Pytam poniewaz mam kontrakt z tzw lojalka i zamierzam go nie przedluzac i w razie problemow chcialbym byc pewien,ze moge ten argument przedstawic.

[zaq]

nie ma takiego obowiazku. umowa w jezyku holenderskim jest wystarczajaca. swoja droga to moze nie byc latwo sie wymigac z takiej "lojalki".

[suska]

zaq, niezupelnie. W CAO jest napisane, ze pracodawca ma obowiazek przedstawic pracownikowi umowe w jezyku ZROZUMIALYM przez pracownika. Jesli pracownik rozumie umowe w jezyku hol. - to nie ma problemu. Jesli nie- to umowa w jezyku polskim/angielskim/niemieckim/nie wiem jakim jeszcze/ jest mile widziana. Ale umowa w jezyku holenderskim w Holandii na pewno tez sie przyda.

[zaq]

o qrcze. no to przepraszam - nie wiedzialem.
jak na razie to raz podpisalem umowe po angielsku. a tak tylko po holendersku (angielskie tlumaczenie dostawalem tylko jako dodatek - podpisy byly tylko na umowie holenderskiej).
a swoja droga jak pracownik moze udowodnic, ze podpisal umowe, ktorej nie zrozumial?;)

[animek015]

Sprawa jest troche zlozona. Z powodow osobistych zmuszony jestem do powrotu do kraju. Firma zaiwestowala w moja osobe w roznorakie szkolenia oczywiscie nie za darmo okraszone to jest aneksami lojalnosciowymi,ze np musze przepracowac dla firmy iles tam lat zeby zwrocily sie koszta szkolen firmie. Jezyk oczywiscie znam chodzi mi o jakis myk zeby nie musiec zwracac kosztow szkolen. Oczywiscie bede rozmawial z firma i byc moze sie uda bez konfliktowo rozwiazac temat. Zastanawiam sie czy te aneksy sa powiazane z kontraktem poniewaz w kontrakcie stoi,ze po roku kazda ze stron moze nie przedluzac kontraktu bez jakichkolwiek zobowiazan,skolei w lojalce nie ma na ten temat wzmianki.
ufff pogmatwane to..

[bati3]

@zaq
nie mozesz, jesli podpisales to znaczy ze wiesz co podpisywales

@animek
wlasnie na chocby ta sprzecznosc w kontrakcie i lojalce mozesz sie powolac, wazniejszy jest kontrakt

[zaq]

sytuacja wcale nie jest skomplikowana. Jest to praktyka dosc czesto spotykana. Mysle, ze jedynym wyjsciem jest dogadanie sie z pracodawca. Inna droga jest sad, a tam raczej beda trzymali strone pracodawcy.
Lojalka jest niczym innym jak aneksem do umowy o prace, a wiec nie stoi z nia w sprzecznosci, ale zmienia jej warunki (za obustronna zgoda).

[jso]

[zaq]

[animek015]

W sumie w zapisach stoja informacje dotyczace szkolen egzaminow kosztow generalnie ogolne informacje takie jak miejsce,firma prowadzaca itp. Najwazniejszy jest zapis dotyczacy redukcji ponoszenia kosztow w stosunku przepracowanych lat u pracodawcy tzn koszt szkolenia pomniejsza sie w stosunku rocznym czyli po przepracowanym roku w razie zerwania umowy musze poniesc koszt wysokosci 75% wartosci szkolenia i tak stopniowo po 2ch latach 50% itd. Nie stoi natomiast tam zadne powiazanie z kontraktem o prace. I tak jak piszecie wydaje mi sie,ze w razie wygasniecia kontraktu wszelkie aneksy takze sa bezspornie nieobowiazujace, nie mam 100%owej pewnosci dlatego pytam.

[singelnl]

Cytat:

Czy holenderski pracodawca jest zobowiazany do przedstawienia umowy o prace w jezyku ojczystym zatrudnianego ktory pochodzi z innego kraju.

NIE!!!!

czesc postu edytowana
czy ty musisz byc taki upierdliwy ?prosilam bys niepotrzebnie nie uzywal pogrubionej czcionki
i po co wogole przytoczyles ten tekst zeby sie z innych nabijac ?

Cytat:

W CAO jest napisane, ze pracodawca ma obowiazek przedstawic pracownikowi umowe w jezyku ZROZUMIALYM przez pracownika.

ale w tym zapisie nie chodzi tu o to zeby umowe formulowac w jezyku ojczystym pracownika.
Zapis ten mowi ze pracodawca musi w miare prosto sformulowac umowe i nie stasowac , ukrytych hakow , zapisow itd ktore bylyby niekorzystne dla pracownika.

[zaq]

animek015, mozesz zeskanowac te aneksy i gdzies wrzucic? tak bedzie najprosciej, bo na razie to ciezko sie polapac co faktycznie podpisales.

[singelnl]

Gocha napisalem takst wyjasniajacy w formie humoru zeby uzytkownik mogli go lepiej zrozumiec.

Duzo osob ma problemy ze zrozumieniem umow o prace (wlasnie o tym jest post)
czesto takze jest problem ze zrozumieniem postow

A moj przyklad byl bardzo prosty,trafny i laik po podstawowce by go zrozumial.
Jednak ty ze zlosci go skasowalas i napisalas swoj tekst czerwonymi literami.



=====================================================

Jestem 100 procent pewien ze po przeczytaniu tekstu ktory ty w zlosci skasowalas , uzytkownik aniek 015 zrozumialby szybko swoj problem i poznalby odpowiedz na zadane pytanie.

[bati3]

gochna jest gorsya niy ruska cenyura

[zaq]

bati3, przelacz sobie klawiature, bo ci sie "z" z "y" zamienily