[pasQdzia]

czy zna ktos moze jakies tlumaczenia poezji polskiej na holenderski..

[szeda]

kiedys widzialam u znajomej Holenderki poezje Czesława Miłosza - ale nic blizej powiedziec nie moge, bo nie mam juz z nia kontaktu (mysle ze jeszcze Szymborska powinna byc tlumaczona)

[ikke]

wystarczy isc do biblioteki ;] tam znajdziesz kilka tlumaczen

[rybska]

Nie wiem do czego potrzebne sa Ci tlumaczenia poezji polskiej. Osobiscie uwazam, ze poezje akurat najlepiej czytac w oryginale. Rytm, dobor slow, ich brzmienie jest nieprzetlumaczalne... Nie wyrobrazam sobie np Lesmiana po Holendersku. Co innego powiesci, choc i tu tlumaczenie to sztuka.