[sonnny]

mam maly problem z opisem wyksztalcenia. jak po holenderskku jest wykrztalcenie srednie, pelne, techniczne? strasznie sie gubie miedzy tymi MBO, WVO, HBO etc. czy mozecie mi to wyjasnic bo nie moge natrafic na konkretne wyjasnienia... .

[pasQdzia]

o dobre pytanie.tez sie chetnie dowiem.

[Duuvelke]

jaka szkole robiles w polsce???

jesli masz skonczone liceum to zaliczasz sie do grupy VWO...
HBO - to odpowiednik szkol wyzszych w polsce...
MBO - hmm... chyba mozna to porownac z technikum... oczywiscie zalezy o jakim stopniu mowa... poniewaz MBO ma rozne poziomy...

[pasQdzia]

ja mam zrobiony rok studiow i zaliczaja mnie do HBO..

[Duuvelke]

tak tlumaczac na holenderski zaliczylas pierwszy rok.. czyli masz propedeuse HBO...

[sonnny]

zrbilam liceum ekonomiczne 4 lata (technik ekonomista) + 2 lata w collegu jezykowym (dwa z trzech). to jaki poziom to bedzie bo nie moge tego jakos zalapac?

[Duuvelke]

liceum to tutaj tak jak VWO... tyle, ze ty masz z profilem...

[India]

Duuvelke Widze ze jestes obeznana w tym temacie
Tak wiec prosze Cie o rade
Otoz w PL ukonczylam Uniwerek, kulturoznawstwo -specjalnosc menager kultury, licencjat.
Problem w tym ze jak szukam pracy to holendrzy wytrzeszczaja oczy na moj zawod.
Zawsze musze im tlumaczyc w jakich zawodach moge pracowac(cala kultura, media (pracowalam kilka lat w radio) , prasa ,wydawnictwa, firmy, fundacje, organizacje,itp) Wiem ze moge przetlumaczyc moj dyplom . ale czy to pomoze????A co z tlumaczeniem indeksu , zeby mieli porownanie , jakie przedmioty mialam na studiach.Sama juz nie wiem
Czyli licencjat to HBO?????
Jesli masz/macie jakis pomysl to dajcie znac

pozdrawiam

[Duuvelke]

przypadek:-)... pewnie dlatego, ze sie tu ucze... i zeby sie uczyc na poziomie to musialam sie co nieco dowiedziec:-)

tak licencjat to HBO Bachelors... ale jesli ukonczylas uniwersytet... to powinnas zaliczac sie do WO (wetenschappelijk onderwijs)... musze tylko poszukac jak sie nazywa twoj kierunek po holendersku... mozesz mi jakies szszegoly podac???

tlumaczyc dyplomu nie musisz... jesli znasz holenderska nazwe...

[India]

Witaj
Dzieki za pomoc
Otoz sa ta studia na UAM.wPoznaniu na kierunku ;Wydzial Nauk Spolecznych.
Tytul -licencjat (3 lata ), kierunek;kulturoznawstwo;zakres- zarzadzanie instytucjami kultury.
Jesli to pomoze to mam tez ten dyplom w jezyku angielskim i jest to przetlumaczone tak: Professional higher education studies in the field of Cultural Studies, specialization of; Menagement of Cultural Institution.
Co o tym myslisz????

pozdrawiam serdecznie

[malgosia]

wiem, ze aby kontynuowac nauke znajomej potrzebne bylo tlumaczenie indeksu, tj. wykaz przedmiotow i ilosc godzin wykladow i cwiczen, w innym wypadku uczelnia ma problem z okresleniem poziomu studiow ( wymagala tego Saxxion Hoogeschool w Twente, jakies 3 miesiace temu, znajoma miala licencjat z ekonomii), byc moze zalezy to od uczelni, ale nie badz zdziwiona jesli tego zazadaja, jesli chcesz dalej sie tu uczyc. Pozdrawiam.

[nollewska]

Aby rozpoczac prace w Holandii w zawodzie wyuczonym, na ktory posiadasz dyplom, nalezy dokonac poprzez CWI lub tez inne instytucje, ktore sie tym zajmuja, zaliczenia poziomu wyksztalcenia w porownaniu z poziomem w Holandii.
W CWI okres oczekiwania na zalatwienie tej formalnosci wynosi do 4 tygodni i jest to forma bezplatna, jezeli jestes zarejestrowana w tym urzedzie i nie pracujesz. W innym przypadku, usluga ta jest platna. Mozna rowniez dokonac tej czynnosci przez inne instytucje, ale usluga jest dosc droga.
Poziom wyksztalcenia w Holandii rozni sie od polskiego. Dla przykladu podam, iz polska pielegniarka dyplomowana o piecioletnim profilu nauczania,w Holandii moze wykonywac prace jako pielegniarka, ale nie wszystkie czynnosci. Jest zakwalifikowana jako verzorgende, czyli moze myc pacjentow, pomoc ich ubrac, nakarmic itp.
Natomiast osoba, ktora ukonczyla studia medyczne z tytulem mgr pielegniarka - moze byc zatrudniona jako pielegniarka dyplomowana.
W Holandii jedna pielegniarka jest od zastrzykow, druga od tabletek, a trzecia jeszcze nie wiadomo od czego.
Im sie wydaje, ze maja swietny poziom nauczania. Ale tylko im. Polska pielegniarka o piecioletnim wyksztalceniu ma tak duza wiedze, ze czasami dorownuje holenderskim lekarzom domowym.
To jest nie tylko moje spostrzezenie, ale rowniez i wielu osob dlugo przebywajacych w Holandii.

Reasumujac, Twoje wyksztalcenie powinno sie zweryfikowac na poziom w Holandii i nie badz zaskoczona wynikiem.

[Duuvelke]

[Duuvelke]

czytajac to to sa dwie mozliwosci... wedlug mnie... jesli cie zaliczyc do HBO... to powiedzialabym , ze skonczylas CMV (Culturele en Maatschappelijke Vorming)... lub na poziomie WO Cultuurwetenschap... ale glowy sobie nie daje sciac...

tyle, ze tutaj na poziom WO... zajmuja sie ludzie zazwyczaj badaniami...

jesli chcesz sie tutaj uczyc... to najlepiej wybrac sie do szkoly gdzie chcesz sie uczyc... i tam wszystkiego dowiedziec, czy powinnas swoj index tlumaczyc czy nie trzeba...

[India]

Dzieki, Duuvelke, Noolewska i Malgosia:P
Teraz mniej wiecej wiem o co chodzi
Nie planuje dalszej edukacji, te informacje bardziej sa potrzebne do sprecyzowania mojego wyksztalcenia

Czyli nadal powinnam udac sie do Cwi i przetlumaczyc dyplom( jutro rano pojde sie zarejstrowac )Czy potrzebuje jakies specjalne dokumenty????
dodam ze jestem zameldowana, mam ubezpieczenie i sofi numer.

Dzieki za pomoc

pozdrawiam [/img]